缁衣

【题解】

这是一首赠衣的诗。缁衣是当时卿大夫私朝穿的衣服。诗中的改衣、授粲都是较亲密的家人口气。看来，诗里的“予”就是这个穿缁衣的人的妻妾。旧说附会它是赞美郑武公的诗，后人多不相信。

缁衣之宜兮^〔1〕，

敝，予又改为兮^〔2〕。

适子之馆兮^〔3〕，

还，予授子之粲兮^〔4〕。

缁衣之好兮，

敝，予又改造兮。

适子之馆兮，

还，予授子之粲兮。

缁衣之席兮^〔5〕，

敝，予又改作兮。

适子之馆兮，

还，予授子之粲兮。

黑色朝服多合样，

破了，我再做衣裳。

你去官署把事办，

回来，给你试新装。

黑色朝服多美好，

破了，我再缝一套。

你去官署把公干，

回来，给你穿新袍。

黑色朝服大又宽，

破了，我再做一番。

你到官署去办事，

回来，给你新衣穿。

【注释】

〔1〕缁衣：黑色的衣。古代卿大夫官吏到官署（古称私朝，即第三句的“馆”）所穿的衣服。《孔疏》：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之馆，释皮弁而服（缁衣），以听其所朝之政也。”宜：称身，合身。

〔2〕敝：破。为：制。下二章的造、作，与此同义。

〔3〕适：往。馆：官舍。《郑笺》：“卿士所之之馆，在天子之宫。”

〔4〕还：音义同“旋”，回来。授：给予。粲：鲜明，指新衣。《小雅·大东》：“粲粲衣服。”《毛传》：“粲，鲜盛貌。”闻一多《风诗类钞》：“粲，新也，谓新衣。”

〔5〕席：宽大。