第7章 孪生兄弟（三）
戈利亚德金先生这整整一上午就在可怕的奔波中过去了。上了涅瓦大街，我们的主人公就吩咐在中心商场门前停车。一跳下马车，他便朝拱廊下奔去，身后有彼得鲁什卡紧跟着，径直走进金银器具铺。仅仅从戈利亚德金先生那副神态便可看出，他这人确是忙得不可开交，事务成堆。先与人家讲定一大套餐具加茶具的价格，纸卢布一千五百多，接着便从这笔买卖中为自己捞取饶头：一只精致的雪茄烟盒，一副银质刮脸刀具，最后，又打听了几样自有用途而又很可爱的小玩意的价钱，戈利亚德金先生这才收场：他允诺明天一定过来取订货，甚或今天就派人来拿，然后又要了这铺子的门牌号，在仔细听完那个一心要让他留下定钱的商人的申述之后，他满口答应说，定钱到时自会付给的。此后，他便与那已然被他迷惑的商人匆匆道别，在一大群店伙计的追逐下，沿着摊位间的窄道儿抽身走开了，时时回头瞅瞅彼得鲁什卡，还留心寻找某个新铺面。他顺道儿溜进一家兑换所，把自己手中所有的大钞换成了小票，虽然在兑换中受了点损失，可是毕竟把钱换开了，他的钱包相当可观地鼓起来了，看上去，这情形给他带来了极大的满足。最后，他在一家专卖各式女用衣料的布店里停了一会儿。又与人家讲定了数目巨大的一笔货，戈利亚德金先生在这里又向商人允诺，他一定来取货，也要了这店铺的门牌号头，而当人家索要定钱时，他又重申，定钱届时会付的。后来，他还光顾了几家店铺；每到一个店铺里都要议定一笔货，凡是看到的东西都要问个价，有时与商人们争执半天，从店铺里走开了，又折回去两三次，——总之，他忙得不亦乐乎。出了中心商场，我们的主人公前往一家著名的家具店，在那里与人家讲定一套用于六个房间的家具，看了一个时髦而且相当精巧、款式最新潮的女士梳妆台，他向店主声称，他一定会派人来取走所定的全部家具，并且照例允诺到时候给定钱，这才走出这家商店，又驱车前往什么地方并预定下什么货物。总之，看上去，他这份操劳简直没完没了。最后，戈利亚德金先生自己对这些奔波好像也腻烦起来了。甚至于——天晓得这起因是什么——良心的愧疚突如其来地袭上他的心头。此时此刻他无论如何也不愿碰见什么熟人，譬如说，安德烈·菲立波维奇，或者，即便是克列斯基扬·伊凡诺维奇。城里的钟终于响了三下，已是午后三点。到戈利亚德金先生终于坐上马车时，他这一上午所采买的物品不过是一双手套与一小瓶香水，总共也只花去一个半纸卢布。对戈利亚德金先生来说，这时间还相当早，于是，他便吩咐车夫在涅瓦大街上的一家有名的饭店门前停车，迄今为止他对于这家饭店还只是听说过，这一回下了马车，他直奔进去，要吃一点东西，歇息一会儿，等到那个时刻。
就像一个即将赴盛宴的人那样，戈利亚德金先生十分简单地吃了点东西，也就是说，只是随便要点什么，所谓“先吃点东西好垫垫肚子”，同时，喝了一杯伏特加，之后，他便在安乐椅上坐定，先是谦逊地环顾了四周，然后就安安静静地看起一张内容空泛的国民报纸[44]来了。他看了两三行之后，就站起身来，照照镜子，整理整理衣服，抚弄抚弄头发；随后，走到窗口瞅了瞅，看看他的马车是否在原地待命……接着，他又坐下去，重新拿起报纸。看得出来，我们的主人公处于极度激动之中。他看了看钟，才不过三点一刻，还得等不少时间，而与此同时他又断定，就这样干坐着是不体面的，于是，戈利亚德金先生便吩咐给他上一杯可可茶，虽然他此刻对于这饮料并没有多大兴趣。他喝完可可茶，发觉时间多少推进了一点，便走出餐厅去付账。这时，忽然有人拍了拍他的肩膀。
他回过头来，看见两位同事站在面前，正是早上在铸造街撞见的那两位，——论年龄，论官衔，他们都还是相当年轻的小同事。我们的主人公与他们之间的关系平平常常，既没有什么交情，也没有公然的敌意。不用说，双方都保持着体面；不曾有进一步的接近，而且这也不可能。此时此刻的碰面让戈利亚德金先生极度地不快。他略微皱了皱眉头，刹那间直发窘。
“雅科夫·彼得罗维奇，雅科夫·彼得罗维奇！”两个登记员嘁嘁喳喳地叫嚷起来，“您在这里？是什么风儿把您……”
“啊！原来是你们两位哟！”戈利亚德金先生连忙截住同事的盘问。这两位官员的诧异神色，再加上他们的口气过分亲昵，着实让他颇为窘迫并有点难堪，可他还是不得不摆出举止随便、满不在乎的样子。“这是开小差了吧，先生们，嘿嘿嘿！……”就在这时，为了免得失去自己的身份，为了不至于使自己降格到与年轻的小职员们为伍的地步——对这些小职员，他可是一向都保持应有的界限的，他甚至试图去拍拍一个小伙子的肩膀；但在类似场合下极普通的举动，戈利亚德金先生做得却很不得体，一个又体面又亲昵的手势倒弄成某种完全异样的东西了。
“喏，怎么样，我们的狗熊还坐在那儿吗？……”
“这指的是谁呀，雅科夫·彼得罗维奇？”
“喏，那狗熊呗，你们像是不知道谁叫狗熊？……”戈利亚德金先生笑起来，朝侍者转过身去，要从侍者的托盘中拿起找回的钱。“我这说的是安德烈·菲立波维奇，先生们。”在与侍者打完交道之后，他继续往下说，这一回他可是带着相当严肃的神情转向这两位官员了。两位登记员彼此颇有深意地向对方挤了挤眼睛。
“他还坐着，还问起您呢，雅科夫·彼得罗维奇。”其中的一位回答道。
“坐着，呃！那就让他坐着吧，先生们。还问起我，是吗？”
“问了，雅科夫·彼得罗维奇；可您这是怎么啦，又洒香水，又抹头油，穿得这么漂亮？……”
“没什么，先生们，这没什么呀！得了……”戈利亚德金先生把目光移到一旁，紧张地微笑了一下，回答道。那两位官员看见戈利亚德金先生在微笑，便哈哈大笑起来。戈利亚德金先生稍稍地绷起了脸。
“我对你们说句知心话吧，先生们，”我们的主人公沉默了一会儿，好像（其实也真要这样）已打定主意对这两位官员披露点什么，又开口道，“你们，先生们，你们都了解我，可是迄今为止，也只了解一面。在这种事情上别怨别人，老实说，得怪我自己。”
戈利亚德金先生紧闭嘴唇，颇有深意地盯了那两位官员一眼。那两位彼此又向对方使了个眼色。
“迄今为止，先生们，你们并不了解我。要说明白，此时此地还不太合适。我对你们只顺便略谈几句。先生们，有些人就是不爱走弯弯绕绕的路，而只在化装舞会上才戴着假面具。有些人并不认为做人的直接使命就在于用皮靴灵巧地蹭地板。还有这样的一些人，先生们，当他们，譬如说，穿上了一条合身的裤子的时候，他们并不会轻易地说自己是幸福的人，活得很充实。最后，还有些人并不爱窜来窜去，终日闲转，讨好献媚拍马溜须，而最主要的是，先生们，削尖脑袋去窥探人家的闲事……我，先生们，差不多都说了，请容我现在就告辞吧……”
戈利亚德金先生收住了脚步，因为那两位登记员先生此时此刻十分称心，忽然间竟极不谦恭地纵声大笑起来。戈利亚德金先生发怒了。
“笑吧，先生们，这会儿尽管笑！走着瞧吧。”他怀着那种人格受辱的悻悻然的感觉，拿起帽子，朝门口溜去，一边回敬道。
“但我还要再说几句，先生们，”他最后一次冲着两位登记员先生，补充道，“我还要再说几句，——你们两位在这里可为我作证。先生们，我的原则就是：不走运时——克制自己，走好运时——沉得住气，在任何情形下也不要给谁暗中‘上眼药’。不当阴谋家——且以此而自豪。外交家呢，我这人也做不来。先生们，还有人说，飞鸟自找猎人。没错，我随时同意这个说法：可是，在这里谁是猎人，谁是飞鸟呢？这还是问题哟，先生们！”
戈利亚德金先生意味深长地闭口了，脸上显出那种最耐人寻味的神色，也就是高高地扬起眉毛，紧闭嘴唇，朝那两位官员点点头，就走了出去，使那两位惊诧不已。
“您吩咐吧，上哪儿？”彼得鲁什卡硬邦邦地发问，想必他在寒风中徘徊了许久，已经很不耐烦了。“您吩咐吧，上哪儿？”他向戈利亚德金先生发问，却撞上了后者那令人发憷、无坚不摧的目光，我们的主人公在这一个上午已经有两次用这种目光护卫过自己，此刻从楼梯上往下走的时候，他第三次求助于这种目光。
“上伊兹马伊洛夫桥。”
“上伊兹马伊洛夫桥！走！”
“他们家的午宴最早也得过了四点才开始，或许还要到五点哩，”戈利亚德金先生寻思道，“现在到是不是早了？不过，我可以早一点到；再说，那是家宴呀。我这样倒可以不拘礼节[45]，就像上流社会中的人们彼此之间所说的那样。我为什么就不能不拘礼节呢？我们的狗熊也说过，一切都将不拘礼节，故而我也可以……”戈利亚德金先生就这样寻思着；然而，他那份激动却愈发强烈起来。看得出来，他这是准备应付一件相当麻烦的小事，为了不再说出什么话来，他低声嘟哝着，用右手比比划划，不住地瞅瞅车窗外面，要是此时此刻来看看戈利亚德金先生，那么绝对没有人会说他这是就要去美餐一顿，随随便便，况且还是在自己的亲友家里，——不拘礼节，就像上流社会中的人们彼此之间所说的那样。终于马车到了伊兹马伊洛夫桥边，戈利亚德金先生指了指就在桥边的一座房子。马车咕咚咕咚地驶进大门，在正房右侧门口的台阶前停下了。戈利亚德金先生瞥见二楼窗口有个女人的影子，就把手一扬，向她送去一个飞吻。其实他自己并不清楚他这是在做什么，因为这会儿他绝对地已然是半死半活。下马车时，他脸色苍白，诚惶诚恐；跨上台阶，他就脱去帽子，机械地整理了一下衣着，虽觉得膝盖那儿微微打哆嗦，还是赶紧上楼了。
“奥尔索菲·伊凡诺维奇在家吗？”他向给他开门的人问道。
“在家，噢，不在家，他不在家。”
“怎么？我的老弟，你说什么？我——我可是来赴宴的，老弟。难道你不认识我吗？”
“怎么会不认识呢！没吩咐要接待您呀。”
“你……你，老弟……你，想必是弄错了吧，老弟。这是我呀。我，老弟，被邀请了；我是来赴宴的。”戈利亚德金先生一边申述，一边脱去外套，明显地表露出要进屋里来的意图。
“对不起，这不行。没吩咐接待，吩咐谢绝您。就是这样！”
戈利亚德金先生的脸顿时变得苍白。就在这时，通内室的门打开了，格拉西梅奇走了进来，他是奥尔索菲·伊凡诺维奇的老仆人。
“您瞧，叶美里扬·格拉西莫维奇，他要进去，可我……”
“可你们都是傻瓜，阿列克赛伊奇。滚进里屋去吧，把谢苗雷奇那下流坯打发到这儿来。这不行呀，”他转身对戈利亚德金先生说道，态度恭敬，但语气很坚决，“怎么也不行的，他们请求谅解，他们不能接待。”
“他们果真这么说了，说他们不能接待？”戈利亚德金先生迟迟疑疑地问道，“请您原谅，格拉西梅奇。究竟是由于什么缘故而怎么也不行呢？”
“怎么也不行的，我去通报过了；人家说了：请谅解。他们说，不能接待。”
“究竟是由于什么缘故呢？怎么会这样呢？怎么……”
“对不起，对不起！……”
“可是，怎么能这样呢？这样可不行！去通报一声吧……怎么能这样呢？我可是来赴宴的……”
“对不起，对不起！……”
“唉，得啦，不过，他们请求谅解——这是另外一回事呀；我要问，格拉西梅奇，怎么会这样呢，格拉西梅奇？”
“对不起，对不起！”格拉西梅奇驳回了他的这种追问，一面相当坚决地用手把戈利亚德金先生推到一旁去，给这时走进外厅的两位先生让开一条宽阔的道儿。
进来的先生们是安德烈·菲立波维奇与他的侄儿，弗拉基米尔·谢苗诺维奇。他们两个都莫名其妙地瞅了瞅戈利亚德金先生。安德烈·菲立波维奇正要开口，但戈利亚德金已然打定主意；他垂下眼睑，涨红了脸，微笑着，带着一副诚惶诚恐的面孔走出奥尔索菲·伊凡诺维奇的外厅。
“我等会儿再来，格拉西梅奇；我会解释清楚的；我希望，所有这一切会及时地得到解释。”他站在门槛上申述着，身体的一部分已然在楼梯上了。
“雅科夫·彼得罗维奇，雅科夫·彼得罗维奇！……”紧跟在戈利亚德金先生身后，传来了安德烈·菲立波维奇的声音。
戈利亚德金先生这时已经置身于楼梯最下面拐弯处的小平台上。他迅速地向安德烈·菲立波维奇回过身去。
“您有什么事吗，安德烈·菲立波维奇？”他用相当坚定的口吻说道。
“您这是怎么了，雅科夫·彼得罗维奇？怎么样？……”
“没什么，安德烈·菲立波维奇。我在这儿挺自在。这是我的私生活，安德烈·菲立波维奇。”
“什么？”
“我这是说，安德烈·菲立波维奇，这是我的私生活，至于我的公务方面，就我本人的感觉而言，目前还找不出什么应受指责的地方。”
“怎么讲！至于说公务方面……您这是怎么了，先生？”
“没什么，安德烈·菲立波维奇，根本就没什么，好大胆的小丫头哟，别的再没什么……”
“什么！……什么？！”安德烈·菲立波维奇诧异不已，不知所措。戈利亚德金先生到目前为止一直是站在楼梯下面与安德烈·菲立波维奇交谈，他是那样地仰望着，好像随时准备跳进对方的眼睛里去，——看出处长有些心慌意乱，他便往前跨了一步，这举动是他自己也几乎毫无意识的。安德烈·菲立波维奇往后退去。戈利亚德金先生则接连跨上了两个梯阶。安德烈·菲立波维奇不安地向四周环视了一遍。戈利亚德金先生陡然间迅速地登上楼梯。而安德烈·菲立波维奇则更快地窜进房间，砰的一声随手关上了门。剩下戈利亚德金先生一个人。他眼前的一切顿时昏暗下去。他完全迷乱了，如今站在那里头绪紊乱地沉思着，仿佛回想起了就在前不久发生的也是极其紊乱的情景。“哎呀，哎呀！”他喃喃地叙说道，勉强地微笑着。就在这时，从下面的楼梯上传来话语声与脚步声，想必是又有奥尔索菲·伊凡诺维奇邀请的客人来了。戈利亚德金先生有些醒悟了，赶紧翻起他那副貉皮领子，尽可能用它来遮掩住自己的面孔，迈起碎步，急急忙忙、磕磕绊绊地沿着楼梯往下走。他觉得自己颇有些虚弱与麻木。他那份窘迫达到了那样强烈的程度，以至于走上门口的台阶时，他等不得马车靠过来，自己穿过泥泞的院子，径直向自己的马车走去。奔到车前准备坐上去时，戈利亚德金先生的头脑中闪现出一个愿望：与马车一同陷进地下去吧，或者哪怕躲进老鼠洞也行呀。他似乎觉得，奥尔索菲·伊凡诺维奇家里所有的人这会儿正在从所有的窗口打量着他呢。他知道，他要是回过头去，准会立刻当场毙命的。
“你笑什么，蠢货？”他急促地冲着彼得鲁什卡嚷道，后者正准备扶他上马车。
“哪有什么让我去笑的呢？我没笑什么；现在上哪儿？”
“回家，走吧……”
“回家喽！”彼得鲁什卡纵身一跃，跳到马车后面的脚镫上，吆喝了一声。
“这副乌鸦嗓门！”戈利亚德金先生想。这会儿，马车已经驶过伊兹马伊洛夫桥相当远了。忽然，我们的主人公使劲抖了抖那根绳，喊车夫立刻让马往回走。车夫拨转马头，两分钟之后，车又驶进奥尔索菲·伊凡诺维奇的院子。“没必要，傻瓜，没必要；回去！”戈利亚德金先生嚷了一通。那车夫好像就期待着这个命令：对什么也没有异议，也没在门口台阶旁把车停下来，在院子里绕了整整一圈，就让车重又驶到街上去了。
戈利亚德金先生并没有回家去，而是在马车绕过谢苗诺夫桥之后，他就吩咐拐进一条小巷，在一家门面相当素朴的小酒馆旁停下了。我们的主人公下车后，与车夫结了账，就把马车打发走了，然后他命令彼得鲁什卡回家去，等他回来，他自己走进小酒馆，要了一个单间，吩咐给他上酒上饭。他觉得自己的心情相当糟糕，而自己的大脑则处于全然紊乱与一片混沌的状态。他心神不宁，在单间里许久地踱步；后来，他终于坐到椅子上，双手支托着脑袋，开始全神贯注地苦苦思索与解决某些关涉自己目前处境的问题……