接到翻译《木偶奇遇记》的任务后，我颇为犹豫。《木偶奇遇记》是意大利作家兼记者卡洛·科洛迪的著名童话作品，而译者本人并不懂意大利语，倘若接受任务，只能从英译本转译。转译在20世纪初颇为盛行，而今已经...