第16章 采桑子·无端恼破桃源梦

无端恼破桃源梦，明日青楼。玉腻花柔[1]。不学行云易去留。

应嫌衫袖前香冷，重傍金虬[2]。歌扇[3]风流。遮尽归时翠黛愁。

◇注释

[1]玉腻花柔：形容女子光滑柔软的肌肤。

[2]金虬：铸有虬龙花纹的铜香炉。

[3]歌扇：指歌女演唱时手中所持的团扇，上面经常记载着歌曲名，以供点唱之用。

◇译文

无缘无故从春梦中惊醒，有点懊恼。明日青楼中如果遇到了心中的情郎，一定倾心相爱，定不学巫山神女，轻易离别。

应该是嫌衣衫上的熏香已经淡了，便又点燃了香炉。欢快的歌舞本可以解愁，奈何歌女愁绪难掩，终究遮不住离别时紧皱的黛眉。