第27章 点绛唇·湖上西风

湖上西风，露花啼处秋香老。谢家春草[1]。唱得清商[2]好。

笑倚兰舟，转尽新声了。烟波渺。暮云稀少。一点凉蟾[3]小。

◇注释

[1]谢家春草：南朝刘宋诗人谢灵运有《登池上楼》：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”故有“谢家春草”之说。

[2]清商：曲调名。此处泛指歌声。

[3]凉蟾：秋天的月亮。传说中月宫中有蟾蜍，故以蟾称月。

◇译文

湖上西风吹过，秋天里沾着露水的花香更浓了。船上的歌女唱起了谢灵运“池塘生春草”的曲调，婉转动听。

我微笑着倚在兰舟上听曲，一会儿她又唱起了新的曲子。湖面上烟雾笼罩、广阔无边，傍晚的云霞也很稀少，刚刚升起的秋月还没有那么明亮。