第3章 采桑子·秋千散后朦胧月

晏几道词

秋千散后朦胧月，满院人闲。几处雕阑。一夜风吹杏粉残[1]。

昭阳殿[2]里春衣就，金缕初干。莫信朝寒[3]。明日花前试舞看。

◇注释

[1]杏粉残：杏花凋落。杏粉，杏花的花粉。

[2]昭阳殿：汉武帝时的宫殿名，后代指后妃的居所。此处指歌女们的住处。

[3]朝寒：早晨寒冷。

◇译文

朦胧的月色下，歌女们荡完秋千后散去，整个院子都空闲下来了。华美的栏杆旁杏花开遍，可惜一夜风吹过，满地残花。

昭阳殿里，歌女们的春衣已经做好，金缕衣也已经晾干。不要听信那些早晨寒冷之类的言语，明天就穿着它到花前去跳舞。