第9章 拜星月·秋思

周邦彦词

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘[1]庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树，暖日明霞光烂。水眄[2]兰情，总平生稀见。

画图中、旧识春风面[3]。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温[4]，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。

◇注释

[1]秋娘：唐代名妓。

[2]眄：眼波。

[3]画图中、旧识春风面：化用杜甫《咏怀古迹》：“画图省识春风面。”

[4]雨润云温：比喻男女间的幽合。

◇译文

夜色深沉，更鼓催促着天亮，露水沾住了道路上的灰尘，月色朦胧，小坊隐没在幽静中。朱栏小院，灯窗犹亮，我来到她的小院。相识的时候，她开心地笑着，亭亭玉立，容光焕发，秋波如水，明艳动人，宛若幽兰，这样的佳人，平生很少遇见。

从前，只在图画上见过那美丽的容颜。没想到，自己竟能与她相伴。我们情意绵绵，无限眷恋，无奈人世无常，生生将我们拆散。如今，我一人寄宿在荒郊野外、孤寂无人的客舍里，她重门紧闭，在秋虫忧伤的歌声中叹息。无可奈何，虽然隔着千山万水，也无法隔断我强烈的思念。