阿拉伯树（Arabian Tree）

奥赛罗

我这双隐忍的眼睛，

虽然不太容易为情所动，

泪水却像阿拉伯树的树胶一样潸然落下。

——《奥赛罗》第五幕，第二场

让那歌喉最响亮的鸟雀，

飞上独立的阿拉伯树的枝头，

宣布讣告，把哀乐演奏，

一切飞禽都和着拍子跳跃。

——《凤凰与斑鸠》

西巴斯辛

在阿拉伯有一棵树，是凤凰的王座，

有一只凤凰如今还在那里称王。

——《暴风雨》第三幕，第三场

阿拉伯树 很多学者认为奥赛罗提及的那棵树是棕榈树或者没药树（没药树的树胶可以入药，但不能用来治疗眼疾），然而 16 世纪的草药学家，包括杰拉德在内，都认为阿拉伯金合欢（Acacia，又称Aegyptian Thorne）分泌的阿拉伯树胶能够治疗眼疾，一位 13 世纪的意大利外科医生特别把这种树胶称为眼泪。不过，在《暴风雨》和《凤凰与斑鸠》里提到的树更像是海枣。一般相信海枣树是神秘凤凰鸟的栖居地，因此海枣的拉丁文学名叫作“Phoenix dactylifera”。