第1章 前言

田中贡太郎（1880—1941），他是日本怪谈志怪小说文学泰斗。他生于高知县长冈郡三里村（如今的日本高知县仁井田），小时便在家乡人来人往的船员旅馆中听海员们讲各类传说故事。后来就读于汉学私塾，深受中国的蒲松龄等志怪小说作者风格影响。

他一生致力于收集、编纂、再创作日本怪谈故事，并在日本文坛有“三之最”之称——产量最高、代表性最强、内容范围最广，与小泉八云、上田秋成等作家共同谱写了日本怪谈文学的辉煌时代。1941年初，田中贡太郎在家乡高知县种崎去世。

他的主要作品有回忆录与游记文集《贡太郎见闻录》，报纸连载长篇巨著《旋风时代》，改编作品《日本怪谈全集》和《中国怪谈全集》等。同时，田中贡太郎是有名的中国文化粉丝，酷爱阅读中国古典小说，比如《红楼梦》《聊斋志异》《剪灯新话》等。此外，他还出版了解读《论语》《大学》《中庸》等中国儒家经典的作品。

本书选取了田中贡太郎十六篇怪谈经典作品。由于作者生活的时代乃是日本明治维新时期，正值新旧文化激烈冲突的临界点，所以其中很多篇都有着新旧文化相依互存的影子。比如同一篇文章中既有“书生”这样的封建社会旧称谓，也有“汽车”这样的现代社会新产物。

另外，田中贡太郎的怪谈作品中很多属于再创作，所以不少小说都能找到其他作品的影子。例如，《黑色旋风》与《易妖传》，《红茎白花》同《狼外婆》都有些相似之处，《雷公杀人事件》里面部分桥段与《水浒传》中“潘金莲与西门庆于王婆家私会”有异曲同工之妙。

田中贡太郎辞世至今已数十年，当时的行文习惯、写作手法与如今大为不同，再加上不少作品属于报刊连载文，质量参差不齐，某些作品晦涩难懂。对此，编译时对原文一些逻辑矛盾或含糊不清之处做了细微修改，力求既照顾现代读者的阅读习惯，又保持文章的原汁原味。由于编译者水平有限，书中错误在所难免，还请读者原宥。