1508年春
苏格兰　爱丁堡　荷里路德宫

山巅还覆盖着白雪，那条灰色河流的沿岸道路还结着坚冰，詹姆斯同我一道骑马从斯特灵城堡返回荷里路德宫。我有了一匹新坐骑，它步伐稳健，足以护送我和我圆滚滚的大肚子安全回宫。我们没有再多提夭折了的孩子，而是将希望寄予这个即将在夏天诞生的婴孩。

我们一抵达爱丁堡，詹姆斯就去了他造船试炮的利思港。他还想在远离沙坝的地方，另外修建一座巨大的港口。我说我不明白他为什么想要有这么多船只，我父亲也统治着一个四面临海的国家，但他就没有一支可指挥的舰队。詹姆斯微笑着轻抚我的下巴，好像我是他工厂里的一个无知又年轻的制帆工人，还说什么也许他是想要一统海洋，问我愿不愿意成为所有海洋的王后。

是以，当我父亲派了他的大使，一位名叫托马斯·沃尔西的警惕牧师前来商讨和约之时，詹姆斯并不在宫内。这使得情形变得格外尴尬，我要告诉他，国王陛下不在宫中，而是去检测那些新式枪支大炮，视察战船的修建进度去了。

然而这位沃尔西不愿被拒之门外，因为苏格兰违背了盟约，他的任务正是确保詹姆斯有维护和平的意图。这都怪那群私生子又给我惹了麻烦。詹姆斯·汉密尔顿，这位在我婚礼当天获封的新晋阿兰伯爵，护送两个私生子前往意大利的伊拉斯谟的居所之后，在途经英格兰返乡之际，因为没有携带任何安全通行证而被抓了起来。再一次，我们看见了我这位丈夫对私生子的愚蠢关心所招致的恶果，现在这已经引起了真正的麻烦。

虽然总是有人尽力向我解释说明和约上的无数条款，或许我起先没有完全理解，但是在我们等待詹姆斯从利斯返回期间，就算是我都能明白托马斯·沃尔西所谈之事了。沃尔西说法国正企图让我丈夫成为他们的新盟友，我父亲则竭力想让他继续遵守永久和平条约。由于我们的婚姻也是和约内容之一，他应该尊重和约，正如尊重我们的婚姻。他娶了一位英格兰公主，因此他应该永远守住这份和平：这就是“永久”的含义。他不应该同法国结盟，而且他也不需要枪支和舰队以及全世界最大的火炮。

托马斯·沃尔西必须向我丈夫说明这一点，于是我立马派人去找他，并告知他必须马上回宫。沃尔西不停地同我讲话，希望我会说服我的丈夫与法国撇清干系，坚守与英格兰的联盟。然而我丈夫行踪不定，等到他最后回宫后，我终于能单独跟他说上话时，他只是抚摸了我的面颊，随后说道：“我的铭言是什么？将来我们儿子的铭言又是什么呢？”

“我为防御。”我闷闷不乐地说。

“正是，”他说道，“我活在世上，要与人结盟，我每天所做的一切都是为了保卫我的王国；就算是你这位举世无双的公主殿下，也无法说服我去惹怒那群法国人，进而危及我的国家。”

“法国人对我们毫无用处，”我告诉他，“我们唯一需要的盟友就是英格兰。”

“我相信你是对的，我尊贵的妻子，”他说道，“若是英格兰能变成比现在更有帮助的友邦，那我们的联盟将长久持续下去。”

“我希望你没有忘记，在成为苏格兰人的王后之前，我是一名生在英格兰的公主。”我对他说道。

他在我的臀部轻轻扇了一下，仿佛我是他那些婊子之一。“我永远不会忘记你的重要地位，”他微笑着说，“我从不敢忘。”

“那你会对托马斯·沃尔西说些什么呢？”我执意要问个明白。

“我会同他见面，和他谈上好几个小时，”他承诺道，“在最后我会告诉他我的意图，我一直想要达成的事情：坚守同英格兰的和平，维护同法国的友谊。为什么我和一方交好，就要和另一方翻脸呢？在双方都同样差劲的情况下？在双方都想吞并我们的情况下？并且，他们如此在意我们的唯一原因就是他们想要危害对方。”

沃尔西为我带来了一封凯瑟琳的信，在他和詹姆斯在议会厅中争执不休的时候，我在我的宫殿里阅读这封信。她满怀同情，好心地提到了很多失去了孩子，尤其是失去第一个孩子的女人，并鼓励我要好好休养，要心怀希望，上帝会赐予我一个儿子和继承人。我深信你一定会多子多福，过得幸福美满，她写得异常坚定。我没有听过都铎家族任何不好的话。我将她的一番好意——这温暖的姐妹情——记在心里，反正我是不愿再想那些关于诅咒和分娩中的死亡之事了。

至于我，她在信的末尾轻描淡写，似乎她的处境根本不值一提：

我的生活确实不顺。在我嫁给王子之前，我的父亲不会送来剩下的嫁妆，而在收到我的嫁妆之前，你的父亲不会交付我的遗孀所得产。我是夹在两位伟大君主中间的小兵，我没有钱财，也无人相伴，尽管我在王宫里生活，可我并不受宠，时常被忽略。我很少能见到你的弟弟，我都好奇他是否还记得我俩的婚约；我很害怕他听信谗言而疏远我。只有在你的父亲想要向西班牙使者炫耀之时，我才会见到你的妹妹玛丽。她出落得愈发标致，我简直无法形容她是多么甜美可人！她是我在宫里唯一的朋友。我开始教她西班牙语了，但是她并不能过多地来找我。我被困在了伦敦，清苦度日，既非寡妻又非新娘。

你觉得，你能为我向你的祖母美言吗？她至少能明白我的仆从是收到了他们的佣金的。她可以从皇家衣橱中借给我几身礼裙。没有礼裙，我无法前去享用晚餐，要是厨房忘记送餐到我的房间来，那我就不得不挨饿入睡。你能帮我吗？我不知道该怎么办，那些本该向我建议之人却为了他们自己的目的，一心只想利用我。