游园不值

叶绍翁

应怜[1]屐齿[2]印苍苔，小扣[3]柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【译文】

大概是主人爱惜园内的青苔，怕我的木齿鞋把它踩坏，我轻敲柴门却久久不见人来开。满园的春光是关不住的，一枝红杏已经从墙头伸出来。

【赏析】

诗题“游园不值”，意思是诗人去朋友的花园游玩，可园主人不在（不值），园门紧闭，只能欣赏到从墙头伸出园外的一枝红杏，并由此而作此诗。前两句写诗人高兴而来但叩门不开颇为扫兴；后两句得来十分珍贵，一个“关”字，一个“出”字，却使情绪忽转，失望中忽见浓浓春景，不觉一喜。同时，也向人们昭示：一切美好的事物都有顽强的生命力，勃勃生机是很难被禁锢、扼杀的。诗文妙趣横生，活泼动人。

【注释】

[1] 怜：怜惜。

[2] 屐齿：古时一种木制的鞋，鞋底刻有防滑的木齿。

[3] 小扣：轻轻地敲。