［南吕］四块玉·闲适

关汉卿

南亩耕[1]，东山卧[2]，世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争什么！

【译文】

学习陶渊明在田园里耕作，效法谢安到山野中隐居，历经太多的世态炎凉、人情淡漠。闲来将往事细细思量，便将这世事看透看破。他以贤者自许，我则是愚不可及，在俗世中同这等人还有什么好争的。

【赏析】

此曲写作者看破炎凉世态，厌弃尔虞我诈，欲归隐山林的人生态度。“贤的是他，愚的是我”，用的是“倒反”修辞格，表现作者对弄权者的嘲讽和自己不与之同流合污的凛然正气。

【注释】

[1] 南亩：泛指农田。化用《诗经·小雅·大田》中“以我覃耜，载南亩”诗句。晋陶渊明不愿为五斗米折腰，弃官归田，“开荒南野际，守拙归园田”（《归园田居》）。

[2] 东山卧：引用谢安典故。晋代谢安曾隐居东山（今浙江绍兴境内），屡辞征召，隐居不出。