［仙吕］后庭花[1]

赵孟

清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。采菱谁家女，歌声起暮鸥[2]。乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休[3]。

【译文】

河水清澈，涓然东流，荷花丛里，漂出一叶轻舟。田田的荷叶，出水的芙蓉，装点着两岸的清秋。不知是谁家的女儿在泛舟采菱，她那悠扬清脆的歌声，惊起河滩上栖息的暮鸥。忽然，乌云密布，急雨直下，骤来的风雨浇了人满头，那采菱人匆忙摘了片荷叶，顶在头上，划桨而去。

【赏析】

两岸夹清溪，芙蓉新出水，好一幅优美淡雅的水乡图。但清歌忽发，暮鸥惊起，画面由静转动，后又骤雨袭来，人忙雨乱，真是静中出动，动则皆乱。此曲纯然写景，景如画描，画随景活，情韵悠然不尽。

【注释】

[1] 后庭花：曲牌名。

[2] 暮鸥：向暮栖息的沙鸥。

[3] 休：语气助词，相当于“吧”。