［正宫］鹦鹉曲[1]·山亭逸兴

冯子振

嵯峨峰顶移家住[2]，是个不唧樵父[3]。烂柯时树老无花[4]，叶叶枝枝风雨。

［幺］[5]故人曾唤我归来，却道不如休去。指门前万叠云山，是不费青蚨买处[6]。

【译文】

把家搬到高峻的山顶上住，做个不伶俐、不地道的山中樵夫。下围棋时相伴的是不开花的千年老树，它的枝枝叶叶都饱经风雨。

［幺］故人曾劝我下山，再归入茫茫人海，而我回道不如不去。抬手一指门前那万层云山，这悠然的美景不用钱买就能得来。

【赏析】

冯子振的散曲以四十二首《鹦鹉曲》最为有名，此首《山亭逸兴》为第一篇。作者借对山中樵夫不慕名利、甘愿淡泊的描写，抒发自己向往山野、不以功名为念的情怀。移家山顶，不精打柴，则见不以打柴为生，而以樵为隐，做个闲人；整日林中下棋，快乐逍遥，友人来劝下山，则以万层云山为今生留处，道出作者弃官归隐、隐而不出的心志。

【注释】

[1] 鹦鹉曲：曲牌名，原名［黑漆弩］，因白贲所作的同名曲起句是“侬家鹦鹉洲边住”，非常有名，故改名［鹦鹉曲］。

[2] 嵯峨：山势高峻的样子。

[3] 不唧：不伶俐。唐卢仝《扬州送伯龄过江》：“不唧钝汉，何由通姓名。”

[4] 烂柯：斧柄已烂。代指下围棋。据《述异记》载，晋人王质入山砍柴，见两童子下棋，他放下斧子观看。待一局终了，他的斧柄已经腐烂。回到家里，他才知世上已过去百年。陆游诗：“棋枰胜负能多少，堪笑旁人说烂柯。”柯，斧柄。

[5] 幺：“后”字的简写。同一曲调的后篇，与前曲同韵。

[6] 青蚨：传说中的虫名。借指铜钱。《搜神记·青蚨还钱》：“南方有虫……又名青蚨……大如蚕子，取其子，母即飞来……以母血涂钱八十一文，以子血涂钱八十一文，每市物，或先用母钱，或先用子钱，皆复飞归，轮转不已。”故后人常称钱为“青蚨”。