［正宫］小梁州[1]·秋

贯云石

芙蓉映水菊花黄，满目秋光。枯荷叶底鹭鸶藏[2]。金风荡，飘动桂枝香。

［幺］雷峰塔畔登高望[3]，见钱塘一派长江[4]。湖水清[5]，江潮漾[6]。天边斜月，新雁两三行。

【译文】

芙蓉倒映在水中，菊花盛开，一片金黄。放眼望去，满眼都是旖旎的秋光。团团的荷叶渐渐凋枯，可供水中的鹭鸶躲藏。秋风吹荡，吹来阵阵桂花的芬芳。

［幺］在雷峰塔畔登高远望，只见钱塘江水浩渺悠长。西子湖湖水清清，钱塘江潮水奔涌。弯弯的月亮斜挂在天边，天空飞过新雁两三行。

【赏析】

夏往秋至，秋光秋景，往往勾起诗人的愁绪，“自古逢秋悲寂寥”，然而这首小令却鲜明开朗，清新豪放，全无萧瑟之景、悲秋之态。映水的芙蓉、灿烂的黄菊、清清的湖水、芳香的桂枝，这一番笔墨，一改以往文人笔墨的寂寥，尽显作者之阔大胸襟和豪放情怀。

【注释】

[1] 小梁州：曲牌名。

[2] 鹭鸶：水鸟，有白鹭、苍鹭等，常在湖边或水田里觅食活动。

[3] 雷峰塔：五代时吴越忠懿王钱弘为妃子黄氏修建，原址在杭州西湖南屏山上，1924年9月倒塌，后重建。

[4] 长江：此指长长的江水。

[5] 湖水清：指西湖水清。

[6] 江潮：指钱塘江潮。