［双调］殿前欢

贯云石

隔帘听，几番风送卖花声。夜来微雨天阶净[1]，小院闲庭，轻寒翠袖生[2]。穿芳径[3]，十二阑干凭[4]。杏花疏影，杨柳新晴。

【译文】

坐在闺房里，隔着帘栊听去，春风吹来一阵阵的卖花声，声声清奇入耳。昨夜一场新雨，台阶被冲洗得很干净。步入闲静的小院，天气微寒，翠袖更生几分凉意。穿过芳香的花径，登上楼，倚遍栏杆，唯见疏影横斜，杏花红满枝头，雨后新晴，杨柳依依袅袅。

【赏析】

小令描写雨后新晴，一个小院里的幽静而富有生气的景色，写得饶有情趣。陆游诗：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”小令开头三句亦有此意，将卖花声和夜来新雨的小院融合在一起，十分和谐有趣。闺中女子听到卖花声后出闺房入庭院，穿花径，上高楼，看到的是“杏花疏影，杨柳新晴”，也许她面对清新的春色会慨叹青春易逝，年华难留。然而作者没有点破，使全曲自始至终都清新优美，韵味悠然。结尾二句充满诗情画意，具有婉约之美。

【注释】

[1] 天阶：原指宫廷中的石阶。这里指小院里的台阶。

[2] “轻寒”句：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

[3] 芳径：两旁长满花草的小路。

[4] 十二阑干：古乐府《西洲曲》：“阑干十二曲，垂手明如玉。”十二，虚指。这里用以表示曲折复杂。