06 因感染率上升，荷兰将重新实施新冠限制措施

The Dutch government is to reintroduce tougher Covid-19 social restrictions to curb the fastest rate of new infections since July, a move that comes in the wake of new measures being introduced in Belgium.

荷兰政府将重新实施更严格的新冠社会限制措施，以遏制自7月以来最快的新感染速度，此前比利时也采取了新措施。

Mask-wearing will be obligatory in public spaces such as shops and Covid passes, including vaccine certificates, will be required to enter museums and other public spaces under new measures announced by the Netherlands’caretaker government on Tuesday evening. The restrictions will come into effect from November 6.

根据荷兰临时政府周二晚间宣布的新措施，在商店等公共场所必须佩戴口罩，进入博物馆等公共场所必须出示疫苗证书等防疫通行证。这些限制将于11月6日生效。

The government has come under pressure to respond after public health authorities reported last week at least 1,000 new infections from a mass clubbing event hosted in Amsterdam last month. Just under 54,000 new cases were reported in the week to November 2,according to the Dutch public health authority RIVM.

公共卫生当局上周报告说，上个月在阿姆斯特丹举办的一场大型俱乐部活动中，至少有1000人新感染，政府面临着应对压力。根据荷兰公共卫生当局RIVM的数据，在截至11月2日的一周内，报告了近5.4万例新病例。