六
桃花节后兼家现 姐姐搬走情依恋

新的一年已是三月。三日花祭这天，我们已经备好桃花、桃花酒等，可等了半天还不见他的身影。经常去姐姐处的那位[1]，之前感觉总来，单单今日也不见来。而第二天早晨，两个人都来了。从昨天晚上开始一直等待的侍女们说总比白准备了好，分别从我与姐姐的住处将备好的东西取了出来。侍女们折好本该昨天插的桃花，从里面拿了过来，我见此不免内心颇为感慨，顺手写了首和歌以自我安慰：

昨日备酒却虚待，今折昨日花，意义又何在。

又想着管他呢，便不打算给那个烦人的人看。我正要将纸藏起来，却被他强行要了去，并回了首和歌：

仙桃结果三千岁，美酒年年饮，不好花酒情恋汝。

姐姐的那位听到后，也作和歌：

三日饮酒易恋花，恐遭好色名，特选今日证专情。

他现在已经公然出入町小路的女人的地方了。（本）[2]。我有时甚至后悔跟他交往，现今我陷入无尽的痛苦中，但又无可奈何。

我见证着姐夫一直频繁至姐姐处，最终他把姐姐带到无须顾忌他人眼光的住处了，剩下我自己更加孤苦伶仃。想到今后将不能常见到姐姐了，我不免内心生悲，靠近她的车时，我这样说道：

奈何我家树独枯，皆因众人踪迹远？独留一人终悲叹。

她夫君替她回和歌：

吾将时刻挂念汝，此言异于他人[3]语，勿心生怨苦。

说完他们就一起离开了。

注释：

[1]当时为男性去女性处过夜的走婚制，故作者与姐姐住在同一宅院。也有婚后搬至丈夫处的情况，一般能搬至丈夫处的为正妻。作者姐姐的夫君为藤原为雅。

[2]底本上写有“本は”，存在误写说、脱字说等不同观点。

[3]那个你挂念又怨恨的人，指兼家。