一
藤原兼家突求婚 内心徘徊终回信

经短暂和歌赠答，出身权门的高贵柏木[1]就这样来求婚了。按世间常理，该请某位媒妁之人牵线，或由自家地位较高的女侍协调，但是他却直接同（我的）父亲透露了迎娶之意，语气半真半假。父亲已表示拒绝，他却毫不在意地派使者骑马前来叩门。尚未询问是何方来客，只听门外喧嚣，便已明白。我不知所措地接过书信，家里一阵忙乱。曾闻求婚之书，笔迹用心工整，信纸细致讲究，但（我）接过一看，却完全不似传闻，只见信纸粗糙，笔迹潦草、拙劣，甚至让人怀疑并非其亲笔所书，备觉不可思议。只见信上写道：

只闻杜鹃啼，未能见丽姿，盼睹芳容解单思。

（我）同周围的人商量着“怎么办？是不是必须要回信？”，传统保守的母亲谨慎劝说“还是回信吧”，于是母亲便让侍女代回：

空闻杜鹃鸣，鄙处无君逑，纵使寻觅亦无影。

注释：

[1]柏木，又称兵卫佐、兵卫督、兵卫尉，指藤原兼家当时的职位，其父亲藤原师辅时任右大臣（仅次于太政大臣的律令制官名之一）。文中对兼家的称呼为“……的人”“那个人”或者官职，本文将指代兼家的“人”翻译为“他”，有其他男性同时出场时，为避免混淆，也会使用“那一位”。