写于李·亨特先生出狱之日[1]

当权者喜欢奉承，而贤者亨特

　敢于进忠言，于是被投入牢房，

　他依然自由，如云雀冲向上苍，

他精神不朽，不羁，心胸宽阔。4

权贵的宠仆呵！你以为他在等着？

　你以为他只是整天瞧着狱墙，

　等待你勉强用钥匙开锁，释放？

不呵！他高尚得多，也坦荡得多！8

他在斯宾塞[2]的厅堂和亭院里徜徉，

　采撷那令人迷恋的鲜花；他随同

勇者弥尔顿[3]向广袤的天宇翱翔：

　他的天才正飞向自己的顶峰。12

你们这一帮有一天名裂身亡，

　他的美名将长存，谁敢撼动？

（1815年2月）

---

[1]李·亨特（Leigh Hunt，1784—1859）：由于一八一三年在《观察家》杂志上发表评论摄政王的文章，被判犯“诽谤”罪，罚款五百镑，监禁两年。亨特在狱中继续写作，主编《观察家》，接受朋友们的探望，其中有穆尔、兰姆姊弟、拜伦。一八一五年二月二日亨特出狱，济慈曾访问他，向他祝贺。

[2]斯宾塞（Edmund Spenser，1552—1599）：文艺复兴时期英国诗人。作品有《牧人日历》《小爱神》等，主要作品是《仙女王》，充满着人文主义者对生活的热爱。被誉为“诗人中的诗人”。他的作品对后来的英国诗人有深远影响，济慈即其中之一。

[3]弥尔顿（John Milton，1608—1674）：英国大诗人，政论家，政治家。参加反对王政的资产阶级清教革命。力疾从公，写政论为革命辩护，为此付出重大代价，导致双目失明。王政复辟后一度入狱，丧失了大部分家产。著作有长篇叙事诗《失乐园》《复乐园》《力士参孙》等。