给我的弟弟乔治[1]

今天，我已经见到了许多奇迹：

　初升的太阳用亲吻抹去了清晨

　眼里的泪水；头戴桂冠的诗灵们

凭着轻柔的金黄色晚霞斜倚；——4

湛蓝的海洋，无边无际，负载起

　船只，巉岩，洞穴，忧惧和憧憬，——

　发出神秘的海语，谁听见这声音

就想到悠悠的未来，滔滔的过去。8

亲爱的乔治！现在，我给你写这些，

　而月神[2]正从丝幔里向外稍稍

窥视，仿佛恰逢她新婚的良夜，

　她正在欢悦的半途，沉醉逍遥。12

可是，若没有跟你的思想交流，

天空和海洋的奇迹于我何有？

（1816年8月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为彼得拉克式与莎士比亚式的混合型：

　　abba abba cdcd ee

译文依原韵式。

---

[1]乔治·济慈（George Keats，1797—1841），济慈的大弟，生于一七九七年二月二十八日。乔治后来于一八一八年六月携新婚的妻子离开英国去了美国。一八四一年十二月二十四日，乔治因肺病死于美国。

[2]月神（Cynthia）：亦译作辛西娅，希腊神话和罗马神话中的月神和狩猎女神，又名阿耳特弥斯（Artemis）、狄安娜（Diana）、福柏（Phoebe）。