英译者献辞注62

——致乔治·格罗特伦敦市议员

亲爱的格罗特：

现谨将《霍布斯著作集》的这个版本献给您。这首先是因为，我知道您将非常高兴地看到一位受到您高度赞赏的作家的所有作品的全集。其次是因为，我非常感激您，使我最初接触到了这一英语世界中最伟大且最富原创精神的思想家之一的深思熟虑的理论，我不时地听到你感叹和惋惜，称赞他的著作乃旷世之作，但人们却又难得读到他的著作，并对之进行研究。一如您常常说到的，一个人如果有时间，并且对这个杰出人物怀有充分敬意，他就应当站出来，编辑他的著作，使他的观点再次展现在他的国人面前，他的国人如此长期地遗忘掉他，对他实在是太不公平了。因此之故，现在能够使您的期望成真，也使我得到了很大的满足。同样，我也渴望以某种方式向您表达真挚的谢意和敬意，感谢您的使我受益匪浅的教诲，感谢我从与您的交往中，以及从使我与您倍感荣耀的友情中所获得的一切，这许多年来，我们一直是政治生活中的同伴和朋友。

忠诚于您的，

威廉·莫尔斯沃思

1839年2月25日

于伦敦伊顿广场79号