第四场 苏格兰王宫

（号角声中丹坎国王、马康、唐纳斑、连洛及侍从上。）

丹　坎　考朵的死刑执行了没有？负责执行的人回来了吗？

马　康　父王，他们还没回来，但我问过一个亲眼得见的人，他告诉我：考朵老实供认了他的罪行，并且请求父王赦免，他惭悔得倒深刻，是他一生中从未有过的。处决前他似乎经过深思熟虑，却把自己最宝贵的生命当微不足道的东西抛弃了。

丹　坎　可惜没有办法从一个人的脸上看出他的内心：他本来是我绝对信任的一个大臣。

（马克白、班珂、罗斯及安格上。）

啊，最难得的亲人，真对不起，我感到的惭愧还沉重地压在我心上。你的功劳太大，飞得太快，无论什么快马加鞭的报酬也赶不上你风驰电掣的丰功伟绩。我真巴不得你的功劳小一点，我才付得出报酬呢。剩下要说的话就是：你的功太大，我的赏太小，很难做到论功行赏了。

马克白　我对主公尽忠效劳，都是尽我的本分，报答主公对我的恩赏，怎么还能要求报答呢？主公的本分就是接受我们对王室、对国家的忠心效劳，我们就像子女对父母、仆人对主人一样，尽其所能来报答主公的恩情和恩赏。

丹　坎　欢迎你归来。你像一棵得到栽培的大树，一定会根深叶茂、繁荣昌盛的。尊贵的班珂，你的功劳也不在他之下，得到的报酬也不会少，让我拥抱你吧，我要把你紧紧抱在心上。

班　珂　如果我能根深叶茂，那收获的果实也该是栽树人的恩赏。

丹　坎　我心里洋溢着欢乐，连悲哀的泪水都要化为笑声了。我的两个王子，皇亲国戚，诸位勋爵，左右近臣，我现在要向你们宣布立长子马康为太子了，先封他为坎波伦亲王。光荣不只是照耀着王子，还会像满天星斗一样洒落在诸位有功之臣身上。——现在，我们去马克白的英威内城堡吧，我们要享受他更亲密的接待。

马克白　为主公忙碌是比闲暇更大的乐趣。我要先走一步，回家去宣布这个意外的特大喜讯，让内人喜不自胜，我这就先走了。

丹　坎　了不起的考朵勋爵。

马克白　（旁白）坎波伦亲王是一块挡在路上的绊脚石，我不是跳过去就得给它绊倒。星星啊，不要用你们的火眼金睛看透深藏在我黑暗内心里见不得人的欲望吧！眼睛啊，你就半开半闭，不要睁着看我动手干的事吧！等到事干完了，眼睛看到也会发抖的。

丹　坎　了不起的班珂，马克白真是能征惯战，我听饱了对他的赞美，那真是一餐言辞丰盛的宴席，我听得都要醉倒了。现在，我们跟上他吧。他又要为我们准备酒肉的盛宴了，真是一个举世无双的亲人。

（在乐声中，众下。）