第一幕

第一场 亚历山大宫中

（德米特里与菲罗上。）

菲　罗　不对，我们的将军怎么像泛滥的洪水一样迷恋着一个女人？他威风凛凛的眼神，原来像金盔铁甲的战神的炯炯目光，扫射着三军将士，现在却仿佛从天上落到人间的一张黄脸上了。他大将的雄心壮志，在两军激战时鼓起了他紧锁胸前的金甲，现在却低声下气，成了炼铁炉前的风箱，吹出阵阵清风，却只能煽起一个吉卜赛女人的情欲烈焰了。

（在鼓乐声中，安东尼和克柳葩上，查迷艳和伊拉丝侍从在侧，掌扇太监随从在后。）

瞧，他们来了。仔细看看，你就可以看出这世上的三大擎天柱里面，有一根不再顶天立地，变成跟风流娘儿说说笑笑的人物了。

克柳葩　你说得出你多么爱我吗？

安东尼　说得出的爱情和给乞丐的施舍一样，是微不足道的。

克柳葩　我要立个界标，看看爱情统治的疆域到底有多大。

安东尼　那这个世界就太小了，你非得开辟新的天地不可。

（信使上。）

信　使　报告将军，罗马有信来了。

安东尼　不要啰唆！简单说两句吧。

克柳葩　不，安东尼，听听他们怎么说的。富薇亚是不是发脾气了？谁晓得呢？说不定嘴唇上还没长毛的黄口小儿凯撒发出了不得违抗的命令，要你去做这件事，干那件事，要你去东征西战，南讨北伐，不得有误，否则就要按军法惩办。

安东尼　怎么会呢，我亲爱的？

克柳葩　谁晓得呢？不，很可能你得交差了，凯撒已经免了你的职。所以听我说吧，安东尼。富薇亚的传票呢？或者不如说是凯撒的传票，也许是两个人串通一气的。叫送信的人来！既然我是埃及女王，安东尼，你为什么要脸红呢？难道要向凯撒示弱，甘拜下风了？要不就是富薇亚的尖嘴利舌骂得你抬不起头来，面有愧色吧？叫信差进来！

安东尼　让罗马在第伯河中化为惊涛骇浪，高耸入云的帝国凯旋门土崩瓦解，我都不会放在心上，只有这里才是我的天地。在我看来，王国不过是块粪土，养育着凡人和牲畜。超凡离世的生活就是做一对神仙情侣，融化在难分难解的热烈拥抱中，天崩地裂也不能把我们分开，天下人都会看到我们是独一无二的。

克柳葩　说得好听！既然不爱富薇亚，为什么要同她结婚？我不会傻得人家说什么就信什么，安东尼会露出真面目来的。

安东尼　克柳葩不兴风，安东尼怎能作浪？现在，不要错过了爱神染上柔色的时光，不要让闲言碎语糟蹋了时间，每一分钟都要打上爱神的印记！今夜怎样玩才痛快？

克柳葩　接见使臣吧。

安东尼　调皮捣乱的女王！嬉笑怒骂无不相宜，无论什么感情，只要是你表现出来的，就都显得可爱，别人要学都学不到呢！我不要见什么使臣，只要见你这个天使。今晚我们去逛逛街，和老百姓凑凑热闹怎么样？去吧，我的女王，昨夜不是说好了的吗？——

（对使臣）不要说了。

（安东尼、克柳葩及侍从下。）

德米特里　怎么！难道安东尼就这样小看了凯撒？

菲　罗　老兄，有时候安东尼也会忘乎所以的，没有安东尼的品格，也就没有了安东尼。

菲　罗　不幸的是，他证实了罗马街头的流言蜚语，不过，我还希望明天情况会有好转。好好休息去吧。（同下。）