Filtre n.m. / Philtre n.m.

如下图所示，香烟的过滤嘴好似字母“I”；把字母“H”的底部延展外扩，勾勒出一只细颈烧瓶，里面装着奇怪的溶剂。这样就能区别同音词filtre与philtre啦！不过，它们的词源可是……很魔幻呢！

名词philtre旧时写成“filtre”，意指“催情药饮”，它源自希腊语philtron，即“催情术”。广义上，该词还可用于返老还童丹（philtre de jeunesse），以及在《哈利波特》中出现的安神汤（philtre de paix）、迷乱剂（philtre de confusion），甚至还有生死水（philtre de mort vivante）！至于filtre，则源于中世纪，它最早出现在炼丹术语中，当时写成filtrum，即“（滤除液体杂质的）过滤器”。

至于其他单词究竟拼写成“F”还是“PH”，常常颇令人纠结。比如，fantasme（幻觉，幻影）最早写成“phantasme”，这是为了与希腊词源phantasma（出现；幻影）保持一致。不过，睡莲拼写成nénuphar，又对此提供了反例。因为睡莲源自波斯语nilufar，或许它应当写成“nénufar”。直到现在，关于“nénuphar”还是“nénufar”的“睡莲之争”依旧没有停歇！