Amener v.t. / Apporter v.t.

送（amener）孩子来上学好过带（apporter）橙子来探监！大人和孩子的双腿一前一后，构成下图amener的字母“M”。双手各捧一只橙子，拼出下图apporter的双写字母“P”。

从动词amener和apporter，可以分别辨认出动词mener和porter，从而有助于正确使用其派生词。Amener意指“朝……带领”，主要搭配“生命体”：人类、动物，乃至将来的外星人和机器人！Apporter意指“携带……而来”，主要搭配“非生命体”，换言之，具体事物，如apporter des fruits（带来水果）；或抽象事物，如apporter de l’aide（带来帮助）。

那么，能否说“amener sa voiture chez le garagiste”把车送来修车行呢？汽车可的的确确是件东西呢！这样说是没错的，但是，仅限此例。因为我们没必要（当然更没可能）通过携带（porter）的方式去移动一辆车，我们只需要驾驶它就可以了。所以，此例适用amener。在航运中也可见此类用法，如on amène les voiles，意即“降下船帆”。