Mise à jour loc. / Mise au jour loc.

在互联网上进行更新（mise à jour），网络符号@正好如下图所示，形象地替代了该短语中的介词“à”。而考古学家在考古挖掘（mise au jour）时，所使用的手电筒发出的光束形状恰似介词“au”中的字母“U”。

仅仅一个介词à还是au之别，意思就完全改变了！短语mettre au jour是在短语voir le jour（问世）的基础上形成的，本义是“诞生”，引申义指“把隐情公之于众”，如mettre au jour la tombe d’un pharaon（将法老墓公之于世）。而短语mettre à jour则不同，它用于已经存在的事物，并对其进行清理结算，如mettre ses comptes à jour（清讫当天账款）；或者现在用于“更新”网页或社交网络上的状态。记住这两个短语的终极秘诀是：mise au jour可以替换为“découverte”（发现），而mise à jour可换作“actualisation”（更新）。

1971年，“电子邮件之父”美国工程师雷·汤姆林森（Ray Tomlinson）首创使用符号“@”，把用户名与邮箱域名间隔开来。