三、18—19世纪喃字文学的发展

至18世纪时，喃字在正式场合的运用，已经不是什么新鲜事了。越南史载：

（1774年），十二月，王亲率诸军南征，以曹郡公阮廷右、阮俒、阮廷训、黎贵惇等居守。王驾登舟，命贵惇宣军令四十二条，师遂行。又命武绵等增补军令，译为国语歌，令诸军易晓。10

18世纪末，喃字与国家精神更紧密地联系在一起了。陈重金《越南通史》记载：

西山时期的公文常使用喃字，西山皇帝欲使安南人使用安南语文，以养成国家精神和写出独具特色的文章，而不必借用中国语文。因此，在科举之时，常命考官出喃字试题，并命考生以喃字作文答题，当时有许多人尚不了解此举的深远意义，而认为西山帝以苛政压迫人民。11

19世纪，越南士大夫用喃字写文章已经是较为流行了，陈重金《越南通史》谓：

辛未年（1811年），世祖命官寻求讲述黎朝和西山故事之野史，以重修国史。当时用国音字写文章亦颇流行。朝廷偶尔也用字喃撰写祭文。掌前军阮文诚任北城总镇主祭时所选读的祭将士文，不知为何人所作，然实为出自大家手笔的好文章。又有小说故事如阮辉似的《花笺传》、礼部右参知的《翠翘传》，也在此时问世。《翠翘传》是一部很好的文学作品，对当时的人情世故和各种情景都描写得淋漓尽致，刻画入微，而且文笔高雅，用语趣味横生。按照今天的话来说，《翠翘传》确乎是我国的一部文学巨著。12