翻译说明

一、本书翻译所用版本

本书根据耶林所著之《日常生活中的法学——与日常生活中发生的事件相关的法律问题集》（Rudolf von Jhering，Die Jurisprudenz des täglichen Lebens：Eine Sammlung an Vorfälle des gewöhnlichen Lebens anknüpfender Rechtsfragen，Jena 1892）译出。译者在翻译时参考了亨利·古蒂的英译本（Henry Goudy，Law in Daily Life：a collection of legal questions connected with the ordinary events of everyday life，Oxford：Clarendon Press，1904）。

二、译法

本书中的人名、地名、术语、制度及组织机构名称等一般按照通行译法译出。

为便于读者考证，书中所有拉丁文均保留原文；书中参考的德文文献均保留原文。

三、原著页码及脚注

除非另有说明，本书中所提到的页码均指原著页码，原著页码用边码表示。

本书中原作者所加脚注用数字注码，译者所加脚注用*表示。

四、英译者序言

英译者序言的大部分内容对于中国读者也是同样有用的，因此将其一并译出，但本书正文内容的翻译不考虑英译者所做的修改和添加。