出版说明

日本怪谈文学鼻祖

田中贡太郎被誉为“日本怪谈文学鼻祖”，他一生搜集与创作了近千篇日本怪谈故事，其代表作《全怪谈》更是被誉为日本怪谈文学的瑰宝，曾深刻影响了黑泽明、芥川龙之介、梦枕貘、京极夏彦等诸多日本知名导演、作家。

很多人认为，田中贡太郎对怪谈文学产生好奇并开始研究，是在其成为媒体主编之后，其实并非如此。早在幼年时，田中贡太郎便读过蒲松龄的《聊斋志异》，对妖怪文化产生了浓厚的兴趣。从那时起，他就开始搜集日本乡间的种种怪谈故事，并以讲述这些故事为乐。此后的二十年，田中也曾尝试创作过类似的短篇故事，其作品多次被刊登在各大报纸上，正是这一时期的创作奠定了田中后来的创作基调。

真实世界中的“编舟记”

在报社任职期间，因创作的系列怪谈故事深入人心，田中贡太郎便接受了报社的一项“特殊”委派工作：去日本各地搜罗流传在民间的种种怪谈故事，并加以整理，或进行再创作。

谁都不曾想到，这项当初只是为了丰富报纸版面的工作，田中贡太郎竟然坚持做了三十年。从其接受委托到其去世的三十年间，田中贡太郎共搜集整理了近千篇怪谈故事。这些故事起初多发表在各地的报纸上，篇幅短小精悍。随着时间的推移与对妖怪文化研究的日益深入，田中贡太郎将这近千篇故事进行了多次整理与再创作。从一九二二年出版《黑影集》到生前最终勘定《日本怪谈全集》，跨越了二十年。

可以负责任地讲，田中贡太郎毕生只专注于一件事：怪谈故事的编 撰。

日本小说家们的灵感宝库

作为怪谈文学创作的后辈，京极夏彦曾多次在各个场合高度赞扬田中贡太郎，称其是“怪谈文学界无人可及的宗师”，并称“田中的作品是我必须随身携带的创作灵感书”。

的确，田中贡太郎怪谈作品产量之高、代表性之强、内容范围之广，皆是之后任何一位怪谈作家都无法企及的。

更难能可贵的是，田中贡太郎在担任报纸与杂志主编期间，还培育出了大批优秀的日本作家，其弟子与友人多达百余人，其中不乏井伏鳟二、田冈典夫、富田常雄、榊山润等影响日本文坛走向的重量级作家。这些作家为纪念田中，称自己为“田中文派”。

近几十年来，随着日本动漫文化的崛起，田中贡太郎的作品多次被重新改编并搬上舞台。大火动漫《夏目友人帐》的作者就声称自己的创作灵感起初便来源于田中的作品。日本知名导演宫崎骏也曾在多部经典作品中用不同的方式向田中贡太郎致敬。在田中贡太郎的家乡，妖怪文化爱好者集资为其修建了博物馆，每年会举办大型相关纪念活动。日本妖怪文学大家梦枕貘在创作其代表作“阴阳师”系列时曾多次沿着田中贡太郎当年走过的路线走访日本各地，搜集创作素材。

时隔近六十年的重访神话之旅

本次重新译介的《全怪谈》、《日本民间故事》和《中国怪谈》在日本被誉为“田中三书”，即田中贡太郎生前最后勘定的三部核心作品。其中《全怪谈》多以作者亲历或亲闻的怪谈故事为核心；《日本民间故事》则是作者在走访日本各地途中所搜集整理的故事；《中国怪谈》则是作者搜集中国民间故事，甚至多次远渡重洋来到上海、广州等地，寻访古旧笔记小说翻译整理后创作而成，全书均为中国背景的神话与怪谈故事，这也是该书首度被引进国内。

在时隔近六十年后，我们的“悉桑派”译者团队经过百余次讨论与搜集整理，终于重新确认了田中贡太郎二十年间的走访记录，并决定用两年时间重启这场日本妖怪文学的“神话之旅”。

在这场历时两年的“神话之旅”中，译者团队走访了日本各地，探访了近百家中古书店，最终搜集齐了散落于日本民间故事中的田中贡太郎作品，并根据作者生前最后勘定的原则，对这批书稿进行了重新梳理，在最大程度上还原了田中贡太郎作品的全貌。

本套书以作者的《日本怪谈全集》与《田中贡太郎全集》为底稿，相互审校，互为验证，并补充了作者生前未完成的部分内容的增补工作。

可以说，本套书囊括了除书信外，田中贡太郎搜集、改编的所有怪谈文学作品，为世人构筑了一个充满乐趣的“怪谈世界”。

编者

二○二一年九月冲绳县