现代性、翻译文学与中国现代文学经典重构