中文版序

法因伯格（Samuel Feinberg，1890～1962）是20世纪50年代莫斯科音乐学院钢琴系的“四大金刚”之一。他本是另一位“四大金刚”之一的戈利坚维泽尔早期的学生，后来自立门户。他不仅是一位杰出的钢琴家，还是一位多产的作曲家，他的作品受瓦格纳（Richard Wagner，1813～1883）和斯克里亚宾（Alxander Scriabin，1872～1915）的影响。作为钢琴家，他从作曲家的角度，对作品有极具个性的独到见解。他最著名的录音大概要属他在20世纪60年代初期录制的巴赫两册《十二平均律钢琴曲集》（48首前奏曲和赋格），现在已有许多CD版本。这个录音在西方引起极大轰动而声名大噪。

许多苏联钢琴家多次和我提起他的《钢琴技艺秘笈》，可惜久已绝版。最近再版后，法因伯格的学生、著名钢琴家梅尔扎诺夫（Victor Merzhanov，1919～ ）托人带了一本给我，我立即和中央音乐学院的张洪模教授联系，承蒙他一口应允翻译。他虽已年逾八旬，而且身体不是很好，但用不到两年时间即把全书译完交稿，实在是一件功德无量的事。在我国目前钢琴教学蓬勃发展，“钢琴热”随处可见的情况下，十分需要这类既深入又具体的专业图书。20世纪60年代，另一位“四大金刚”之一涅高兹的《论钢琴表演艺术》由上海音乐学院的汪啓璋、吴佩华教授翻译，该书出版以来，对我国钢琴教学产生了十分深刻而深远的影响，至今已将近一个世纪，不断再版，钢琴老师、学生和音乐爱好者几乎人手一册，发行量超过了数万册。我相信法因伯格这本书的出版也必将在我国钢琴界引起一次新的轰动和冲击，引发我们深思并掀起新的学习热潮。

李名强
2010年1月1日元旦于香港