上摄政王启

范文程

范文程（1597—1666），字宪斗，明清之际辽东沈阳（今属辽宁）人。范文程在清太祖时投归清人，甚得太祖、太宗信任，凡有章奏，皆由他代批。世祖即位，他首先倡议进窥中原；入关之后，一切典制、计划，如去苛捐、加封爵、崇谥号……皆其手定，可说是清初一大功臣。卒谥文肃。

背景

自从努尔哈赤以“七大恨”（一，杀父祖之仇；二，明朝处置不公；三，明朝背盟；四，明朝助北关拒建州；五，明朝兵助叶赫；六，明朝不许清人刈获；七，明朝作威作福）誓师，企图取明而有天下之后，太宗、世祖，也莫不时时觊觎着，历年来不知发生过多少战争。幸而有熊廷弼、袁崇焕、孙承宗等人竭力死守，再加上号称“天下第一关”的山海关，阻绝了清人的大军，明朝才得以苟延残喘。

在此期间，清太宗锐意规划，先行平抚了蒙古、察哈尔、朝鲜等地，稳固了根基。到世祖初年，兵甲坚强，府库充实，便积极展开了侵略的步骤。而此时的明朝，在阉宦弄权、君主忌刻之下，盗贼蜂起，自坏长城，情况更不如从前了。一强一弱，形势之分明，早已注定明朝灭亡的命运。

影响

清世祖元年（1644），清军大举南下，范文程这封启文，实在是最大的关键。在文中，他详细剖析了两国强弱的形势，以及各种招揽人心的方针，等于替清人拟下了必胜的决策，相信即使明代不亡于流寇，也将不免亡于清人。

本来，清人估计在山海关一役，必将有一番苦战。谁料到，师行途中，李自成攻陷了北京，吴三桂又因陈圆圆之故，向清人输款求援，大开山海关门。于是，侵略之举一变而为吊民伐罪之师，而山海关一役，清人不费吹灰之力便获胜了。

从此，明帜易为清帜，二百六十八年的统治便于焉开始了。

原文

乃者有明，流寇踞于西土，水陆诸寇，环于南服，兵民煽乱于北陲，我师燮伐其东鄙，四面受敌，其君若臣，安能相保耶？顾虽天数使然，良由我先皇帝忧勤肇造，诸王大臣祗承先帝成业，夹辅冲主，忠孝格于苍穹，上帝潜为启佑，此正欲摄政诸王建功立业之会也。窃惟成丕业以垂休万禩者此时，失机会而贻悔将来者亦此时。何以言之？中原百姓蹇罹丧乱，荼苦已极，黔首无依，思择令主以图乐业。虽间有一二婴城负固者，不过自为身家计，非为君效死也。是则明之受病种种，已不可治。河北一带，定属他人，其土地人民，不患不得，患得而不为我有耳！

盖明之劲敌，惟在我国，而流寇复蹂躏中原，正如秦失其鹿，楚汉逐之。我国虽与明争天下，实与流寇角也。为今日计，我当任贤以抚众，使近悦远来，蠢兹流孽，亦将进而臣属于我。彼明之君，知我规模非复往昔，言归于好，亦未可知。倘不此之务，是徒劳我国之力，反为流寇驱民也。夫举已成之局而置之后，乃与流贼争，非长策矣！

曩者弃遵化、屠永平，两经深入而返[35]。彼地官民必以我为无大志，纵来归附，未必抚恤，因怀携贰，盖有之矣。然而，有已服者，有未服宜抚者，是当申严纪律，秋毫勿犯。复宣谕以昔日不守内地之由，及今进取中原之意，而官仍其职，民复其业，录其贤能，恤其无告，将见密迩者绥辑，逖听者风声自翕然而向顺矣！夫如是，则大河以北，可传檄而定也。河北一定，可令各城官吏，移其妻子，避祸于我军，因以为质；又拔其德举素著者，置之班行，俾各朝夕献纳，以资辅翼。王于众论择善酌行，则闻见可广，而政事有时措之宜矣。

此行或直趋燕京，或相机攻取，要于入边之后，山海、长城以西，择一坚城顿兵而守，以为门户，我师往来，斯为甚便，惟摄政王察之。

《东华录》

译文

现在明国有流寇盘踞在西边，水陆群盗环绕在南方，北方边境又有军民叛乱，而我军正协同攻打他们东边的城镇。在四面受敌的情势下，他们君臣等人，又怎能互相保全呢？虽说这是因为明朝的气数已尽，但更是由于我先皇皇太极忧心勤奋地创建国家，而诸位王公大臣又能诚敬地秉承先皇的大业、辅弼年幼的君主，因此忠孝之心直达苍天，感动上帝在暗中保佑着我们，这正是要摄政及诸王建功立业的大好时机呀！

我认为建立大业以享有万世福祉正在此时，而失去大好机会以致将来后悔也在此时。怎么说呢？中原百姓经历了艰苦的战乱，痛苦已经到达极点了，百姓无可依靠，都希望能找到良好的君主，以使他们安居乐业。虽然偶尔有一两个依恃坚固的城池，力图顽抗的人，也无非是为个人身家性命着想，而不是为君主实力效命。由此可见明朝的种种弊病，已到无药可救的地步了。河北一带一定将为他人所有，那里的人民、土地，不必担心得不到，只怕得而复失，不能长期为我们所拥有而已！

明朝的最主要敌人，只有我国；而流寇居中又蹂躏中原，这情况正如同秦朝失去人心，楚、汉二雄起而互相争逐。我国虽和明朝争夺天下，实际上流寇才是我们竞争的对象。为今之计，应该任用贤人以安抚百姓，使近者悦远者来，即使像那些愚昧的流贼，也将归顺臣服于我们。而明朝的君主，知道我们的势力和从前大不相同了，想跟流寇言归于好，也说不定。假如不在这方面努力，将徒然耗费我国的力量，驱使百姓投向流寇呀！对已成定局的大事业弃而不顾，反而去跟流寇作无谓的争夺，这绝不是好计策！

过去我们放弃遵化、屠灭永平，两次深入内地又回来。那些地方的官民一定认为我们胸无大志，纵使投降归附，也未必能得到优渥的抚恤，因而三心二意，胸怀异志，是免不了的。但是，有些已经归顺的，有些尚未归顺而应该安抚的，这些都应该严格申明纪律，一切不许有所侵扰。同时再宣告从前不坚守内地的原因，以及现在我们进取中原的大志。官吏依旧居于原有的职位，人民都回复到自己的本业，进用贤能的人，抚恤穷苦的百姓。这样的话，将会使近处的人立刻绥服，而远方的人听到风声，也就自然而然地归顺了。这样的话，黄河以北，只要传布一道檄文，就可以底定了。河北一旦底定，就可以命令各城的官吏，将他们的妻子移送到我军来避祸，我们可以拿他们当人质；同时拔擢那些平常就具有声望的人，置之于朝廷的行列，使他们早晚都能贡献智慧，以辅佐我们。诸王在众人的意见中，则选择最好的斟酌而行，这样，见闻可以增广，而政治措施也就能因时制宜了。

这次挥军南下，或者是直奔北京，或者是相机行事。最重要的是，在进入边境之后，立刻在山海关及长城的西侧，选择一座坚固的城池，派重兵驻防，作为出入的门户，我军往来，将有很大的方便。希望摄政王仔细考虑一下。

（林保淳/编写整理）