话语转换：地方口头传统的“在地化”