西尔维娅·普拉斯诗全集(修订版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

4
田园诗

五月天:两人这般来到郊外:

“雏菊开满草地,”他俩相互低语,

如此合为一体;找个地方躺下,

穿过带刺栅门与褐色牛群。

“举草叉的农民别过来,”她说;

“愿鸡鸣保佑我俩,”他说;

在黑刺李丛林花枝旁,他俩

脱下外衣,踏上绿床。

底下:一片水沼地;

斜向:一坡刺人的荨麻;

还有恪尽职守、默默吃草的牛;

头顶:绿叶幽浮出白色大气,白云。

一下午,两位恋人如此躺卧

直到暖阳变得暗淡,

直到惬意的风变调奏响危险:

残忍的荨麻刺破她脚踝。

悔恨,极度懊恼,那柔嫩的皮肤

竟遭如此毁灭之伤,

他跺脚,把刺痛他心爱姑娘

的根茎踩碎贴地。

此刻,他偏离了正确的道路,

职责已尽,准备离开;

而她站着,灼痛,毒液缠身,

等待更尖锐的剧痛消退。