第一章
故事由此开始——维金之子，托尔斯坦萨迦。
这则萨迦的开端，是一位叫作洛格[1]的国王，他统治着挪威北部的王国。洛格比王国内任何一名男子都要高大、强壮，他的名字亦从洛格延伸为哈洛格，之后这个国家就被称为哈洛格兰（即哈洛加兰[2]，意为“哈洛格的领土”）。洛格俊美无俦，是巨人的后裔，他的力量和体形都像极了他的巨人亲族。洛格的妻子名为格洛尔[3]，她是格里姆斯加德的格里姆[4]之女。
格里姆家位于北方的巨人国度约顿海姆[5]，而约顿海姆在当时被称为埃利伐格斯（即北方的埃利伐加尔[6]）。格里姆是一位非常卓越的狂战士[7]，他的妻子是老阿尔夫[8]的姐妹，名为阿尔沃[9]。
阿尔夫的王国位于两条河流之间，这两条河都叫作埃尔夫河（即埃尔布[10]河），名字取自阿尔夫。其中位于王国南端的那一条，是高特兰王国与阿尔夫王国的分界，而高特兰是高特国王[11]的领土，因此这条河也被称为“高特的埃尔夫河”（即高特的河，今瑞典西南部的哥达河[12]）；位于王国北端的那一条，因劳姆国王[13]而得名，被称为“劳姆的埃尔夫河”，后者的王国名为劳姆斯里克。
阿尔夫国王统治的国家名为精灵之家亚尔夫海姆[14]，而他的后裔都与精灵有亲缘关系。和其他人比起来，他们的容貌也更俊美，更不用说与巨人相较了。劳姆斯里克的国王劳姆有一个女儿名唤布林格尔德[15]，她嫁与阿尔夫国王为妻。布林格尔德身材高大，但由于她的父亲劳姆国王相貌丑陋，她长得并不漂亮，也正因为此，后人把相貌丑陋、体形庞大的男人都称为巨大的“劳姆人”。
哈洛格国王和他的妻子格洛德王后生育了两个女儿，名唤爱莎（意为“余烬”）和艾米莉亚（意为“灰”）。两个姑娘的容貌举世无双，因为她们出身高贵，父母双亲也都容貌姣好，就像火与光能照亮黑暗的事物，所以她们俩的名字便取自于此。当时在哈洛格身边有两位伯爵，一位叫维费，另一位叫韦塞特[16]，两人身材都高大魁梧，同为国王领土的守卫者。一天，这两位伯爵来到国王面前求婚，维费钟情于艾米莉亚，韦塞特则看中了爱莎。但国王拒绝了他们，也因此激怒了两位伯爵。不久，这两人就带走了公主，将她们带离王土，这样国王就抓不到他们了。但国王宣布他们为王国的逃犯，并用巫术阻挠二人再次回到哈洛格兰居住，进而又对他们的亲属施展同样的巫术，并将其一并列为逃犯，永远剥夺了他们的贵族优待及财产。
随后，韦塞特在一个叫博尔贡之岛[17]的小岛上定居下来，与妻子爱莎生育了布厄和绰号“海角”的西古德[18]。维费则到达东边更遥远的岛屿上，建立了名为维费之岛的领地。他与妻子艾米莉亚生育了一个儿子，名唤维金[19]。维金在少年时期就拥有了无与伦比的体格和超乎常人的力量。
[1] 洛格（Loge）：意为“火焰”，是巨人始祖佛恩尤特（Fornjótr）的二儿子，海巨人埃吉尔和风神卡里（Kári）的兄弟。由于德国作曲家理查德·瓦格纳在所著歌剧《尼伯龙根的指环》（Der Ring des Nibelungen）中，把北欧神话中的洛基描述为一位火巨人（Logi），而非阿萨神（Loki），所以洛格常与洛基混淆。
[2] 中世纪的萨迦中，哈洛加兰（Hålogaland）是挪威最北端的地区。“金发”哈拉尔德（Harald Fairhair）之前的维京时代早期，哈洛加兰是一个位于挪威中部北特伦德拉格郡（Nord-Trøndelag）的纳姆达伦山谷（Namdalen Valley）和挪威北部特罗姆斯郡（Troms）的灵恩峡湾（Lyngen Fjord）之间的小国。
[3] 格洛尔（Glöð）：英译名为格洛德（glod，意为“快乐”）或格利德（glut，意为“燃烧的余烬”）。
[4] 格里姆（Grim）：意为“戴面罩之人”。
[5] 约顿海姆（Jötunheimr）：北欧神话中的九世界之一，也是山巨人和霜巨人的家园。约顿海姆环境恶劣，满是乱石、绝壁、荒林。
[6] 埃利伐加尔（Élivágar）：意为“冰之波”，在北欧神话中，是存在于世界初始期的12条河流的统称。河水在金伦加鸿沟（Ginnungagap，意为“混乱”）边缘结成冰川，大量的冰块落入鸿沟里。又由于鸿沟之南的火焰国穆斯贝尔海姆的影响，冰川融化形成大量雾气，在这样的冷热交替下，诞生了北欧神话中所有巨人的祖先尤弥尔（Ymir）。因约顿海姆是巨人的家园，所以被称为北方的埃利伐加尔。
[7] 狂战士（Berserk）：词源存在争议，但该词无疑是从berr（即德语的bär，英语的bear，意为“熊”）和serkr（与苏格兰语的sark形似，意为“衣衫”）组合而来。因此这个词原意为“以熊皮为衣者”，就像我们也把一些人称为“披狼皮者”一样。在不信仰基督教的时代，狂战士是狂暴野蛮的勇士或英雄。
[8] 萨迦里的部分角色通常都有绰号。在老阿尔夫（Alf the Old）这个名字中，阿尔夫是他的名字，意为“精灵”，老就是他的绰号。旁人不会当着本人的面说其绰号，通常是本人自称，或旁人私下交谈时会提及。
[9] 阿尔沃（Alvor）：意为“女精灵”。
[10] 埃尔布（Elb）：在低地德语中意为“精灵”，在古诺尔斯语中则意为“河流”。
[11] 高特兰（Gautland）即今瑞典最南端的约塔兰（Götaland），是早期耶阿特人（Geats）居住的地方。而高特意为“来自高特兰”，它也是北欧主神奥丁的一个别名。
[12] 哥达河（Gotha）：即约塔河（Göta älv），位于今瑞典约塔兰境内。
[13] 劳姆国王：劳姆斯里克（Raum's-ric）的统治者。在《挪威先民族谱》（Hversu Noregr byggðist）中，劳姆的父亲是挪威第一位国王诺尔（Nor），他继承了父亲的王位，统治着挪威西南部的国家。
[14] 亚尔夫海姆（Alfheim）：意为“精灵的家”，在北欧神话中是精灵的住所。另外也是今瑞典布胡斯省（Bohuslän）和挪威东福尔郡（Østfold）东半部分的古称。
[15] 布林格尔德（Bryngerd）：意为“保护”。
[16] 维费（Vifıl）意为“英雄之父”，韦塞特（Vesete）意为“照管神庙之人”。
[17] 博尔贡之岛（Borgund's holm）：即博恩霍尔姆岛（Bornholm），是位于波罗的海西南部的一个丹麦岛屿。
[18] 布厄（Bue）意为“居民”，西古德（Sigurd）意为“长胜卫士”。
[19] 维金（Viking）：意为“居于海边”，为了避免与后文的“维京人”一词混淆，故译为“维金”。