2 CHAPTER TWO
尤卡坦的土壤是红与黑组成的，堆积在石灰岩石床之上。半岛的北部，地表没有任何能将它切开的河流。洞穴和沉洞让地面出现褶皱，雨水则制造了岩洞陷落井，并在哈尔滕[1]中聚积。尤卡坦半岛的河在地下流淌，静悄悄地沿河道前行。在旱季，沼泽时不时随心所欲地出现又消失。微盐水生境随处可见，给洞穴系统深处的神秘盲鱼提供了栖息地，而在石灰岩与大洋相交之处，海岸线崎岖不平。
有些岩洞陷落井很有名，在历史上是宗教崇拜的圣地，祭司们会把宝石和人牲扔进水里。玛雅潘附近的某个岩洞陷落井，据说有一条会吞食孩童的羽蛇守卫。另一些岩洞陷落井则据说通往冥界希泊巴，还有些则是苏休哈，意思是说在这些地方能够获得纯洁的初水。
在卡西奥佩娅的镇子附近有不少岩洞陷落井，不过，传说具有治愈效果的那个岩洞陷落井离他们有些远，坐驴拉车得一个小时才到。每个月外祖父都会带他们去那里一次，他会将身子浸泡其中，以求延年益寿。驴车还会拉上一张保证外祖父舒适的床垫，还有外祖父浸泡完后可以让他们在岩洞陷落井边上用餐的食物。饭后外祖父会午睡一会儿，等太阳落下，空气凉爽一些后，他们便会踏上回头路。
这每月一次的旅行给了卡西奥佩娅少有的机会，让她能享受家人的陪伴，同时合情合理地暂缓家务。快乐一天。她就像个期待主显节的孩子一般盼望着它。
每天的绝大部分时间，外祖父都穿着男式睡衣在他的床上度过，但在去岩洞陷落井的旅行中，就像他去教堂时一样，他会换上西装，再戴上帽子。卡西奥佩娅负责照管外祖父的衣服，洗刷它们，将它们上浆、熨平。他们一早就得出发，这也意味着每次的岩洞陷落井之旅，她都得提前一两天做准备。
他们离开前的那天，卡西奥佩娅几乎已经完成了所有家务。她在大屋的天井中央坐下，这里的盆栽植物和喷泉形成了一小片怡人的绿荫。她听着金丝雀在笼子里的啁啾，时不时还会有鹦鹉高声发出的长篇大论。这鹦鹉是只残酷的动物。卡西奥佩娅小时候曾试图喂它花生，却被它咬了手指。它说的都是从仆人和她的表兄那儿学来的下流话，不过此刻它还挺安静，只顾梳理羽毛。
卡西奥佩娅边哼歌边擦外祖父的靴子。这是她需要完成的最后一项任务。其他所有人都在午睡，以此逃避中午的酷热，但她想尽快做完这件事，这一天剩下的时间就可以用来读书。外祖父对书籍没有兴趣，更喜欢报纸，但为了装模作样，他还是买了不少书架，又用厚厚的皮封面大部头将它们塞满。卡西奥佩娅说服他又多买了一些别的，主要是些天文学相关的书，又悄悄往里面夹带了一些诗集。不管怎么样，他一眼都没瞧过它们的书脊。
鹦鹉发出大喊，吓了她一跳。她抬起头来看。
马丁大步跨过中庭，向她走来，卡西奥佩娅立刻被激怒了——他闯入了她的宁静空间——不过她尽量不将情绪展露在外，手指搅动着擦靴子的破布。他应该像其他人一样，正在睡觉才是。
“我本打算去你房间把你叫醒，你倒省了我的事。”
“你要什么？”虽然她竭力想让声音显得自然一些，它却依然显得突兀失礼。
“那老头要你去提醒理发师，今天晚上他该上门来给老头剪头发了。”
“我今天早上已经去提醒过他了。”
她的表哥正在抽烟，此时他停住动作，朝她咧嘴一笑，从嘴里喷出一团烟气。他的皮肤苍白，说明他有着这个家族视之甚高的欧洲血统，他的头发有点卷曲，带着红棕色，那是从他母亲那儿遗传来的。人们都说他长相英俊，但卡西奥佩娅觉得，从他那张尖刻的脸上看不出半点的美来。
“哎呀，你今天可真勤劳啊？这么说吧，既然你挺有空，不如把我的靴子也擦了。去我的房间里拿鞋吧。”
有必要的时候，卡西奥佩娅会干些清洁地板的工作，但她的职责主要还是照顾外祖父。她不是马丁的仆人。他们家雇了好几个女仆和一个跑腿的男孩，假如这痴呆不懂该怎么自己动手做，这些人都可以给他擦鞋。她知道他提出这样的要求，无非是想要挤占她的私人时间，好激怒她。她不该乖乖上钩，但又没法控制自己已从胃中深处涌上喉头的怒火。
他已经针对她好几天了，就是从她胆敢对他说她想换了衣服再去跑腿的那一刻开始的。这是他的策略，一点点损耗她的精神，让她自己惹上麻烦。
“我一会儿就去取，”她说，一个字一个字地往外吐，“现在别来烦我了。”
她应该就只说一个字“好”，还得压低声音，但相反，她以女皇般的沉着冷静说出了这个回答。马丁是蠢货没错，却傻得不那么彻底，因此他注意到了这一点，也注意到了她的脑袋高高扬起的姿态，立刻嗅到了血腥味。
马丁俯下身，伸出一只手。他攥住了她的下巴，紧紧地掐着不放。
“你对我说话的态度是不是有点太无礼了，嗯，傲慢的表妹？”
他松开手，站起身，擦了擦双手，像是要把她留下的痕迹擦干净，像是那短暂的接触足以脏污他。当然，她确实挺脏，双手沾着擦亮剂，脸上可能也沾着，谁知道呢，但她完全明白，他这么做不是因为她手指上沾着脏东西，也不是脸上有黑色的油脂印。
“你这副模样好像真有什么值得骄傲的地方似的，”她的表哥继续说道，“你母亲以前是老头最喜欢的女儿，但后来她和你父亲一起私奔，毁了一切。而你在这座屋子周围走动时还表现得像个公主。凭什么？是因为他告诉过你，说你背地里其实是个玛雅王室的成员，是国王的后代？还是因为他用一颗蠢透了的星星的名字给你命名？”
“是星座的名字。”她没有加上“你这蠢货”，但她的口气充满蔑视，无异于直接说出这四个字。
她本该到此为止。马丁的脸已经因为愤怒而涨得通红。他痛恨被人插话。但她没法控制自己停下话头。他就像个拉女孩儿辫子的小男孩，她应该无视他才对，但恶作剧中叫人恼火的成分并不会因为它孩子气而减少。
“我的父亲或许吹过牛，也或许确实没什么钱，但他仍然是个值得尊重的男人。等我离开这地方的时候，我也将成为值得尊重的人物，就像他一样。而你则永远都不会如此，马丁，不管你给自己贴多少金都没用。”
马丁猛地将她一把拉得双脚离地，而卡西奥佩娅没有逃避他的攻击，反而一眨不眨地紧紧盯着他。她早已学会退缩毫无用处。
“你觉得自己能去什么地方，嗯？哇，是去首都，大概？你有钱吗？还是说你觉得那个老头真会给你他一直挂在嘴边的一千比索？我已经看过遗嘱了，什么也没留给你。”
“你说谎。”她回道。
“我根本没有必要说谎。去问他。你会知道的。”
卡西奥佩娅知道这话是真的，这一点清清楚楚地写在他的脸上。此外，他的想象力也不允许他说出类似的谎话。这件事比重重的一拳对她的打击更大。她后退几步，像是紧握住护身符一般地捏紧了她那听鞋油。她感到喉咙干涩。
她不相信童话，但她一直说服自己相信，她将会有个幸福的结局。她已经将那些照片放在枕头底下——这其中包括一张汽车的广告、一张漂亮裙子的广告、一片海滩的风景和一位电影明星的多张照片——这是一种沉默而孩子气的，交感巫术上的努力。
他咧嘴笑了起来，再次开口：“等老头死了，照管你的人可就是我了。你也不用赶着今天给我擦鞋，以后的每一天，你这辈子剩下的所有时间，有的是给我擦鞋的机会。”
他离开后，卡西奥佩娅又坐下，麻木地将布料擦在鞋子上，她的手指染上了道道黑色鞋油。地板上，他的烟落在她身旁，缓慢地燃烧到烟蒂。
此事的后果来得很快。准备入睡时，母亲就告诉了她惩罚的内容。卡西奥佩娅将双手探入洗脸台上的脸盆里。
“你的外祖父让你明天留在家里，”母亲说道，“我们出门的时候，你得给他补两件衬衫。”
“是因为马丁，对吗？外祖父是因为他才惩罚我的。”
“对。”
卡西奥佩娅抬起双手，水珠溅落在地板上。
“我希望你能替我说说话！有时候我都觉得你好像一点自尊心都没有，你就那么让他们骑在我们头顶上！”
她的母亲正拿着梳子，准备照往常那样给卡西奥佩娅梳头发，此时她的动作冻结了。卡西奥佩娅从洗手台上的镜子里看到了她母亲的脸，看到了她嘴边深深的法令纹，还有她前额上的褶皱。母亲不算老，没到真正的老年，但就在那一个瞬间，她看上去似乎憔悴不堪。
“或许有朝一日你会明白什么是牺牲。”她的母亲说道。
卡西奥佩娅回想起父亲死后那几个月里发生的事。母亲想靠织流苏编织结来养家糊口，钱却始终不够。一开始，母亲只卖了几件他们拥有的值钱物什，但到了初夏，他们绝大部分的家具和衣服都没有了。她甚至典当了她的结婚戒指。想到这里卡西奥佩娅羞愧起来，她意识到母亲回到乌库米尔，回到她那严厉的父亲身边，是一件多么困难的事。
“妈妈，”卡西奥佩娅说道，“抱歉。”
“现在的情况对我来说也很艰难，卡西奥佩娅。”
“我知道你很难。但马丁太恶毒了！有时候我都希望他会掉进井里，摔断背脊。”卡西奥佩娅回答道。
“就算他真遭遇这样的不幸，你的生活就会变得更快乐吗？会让你的家务活变少，干活的时间变短？”
卡西奥佩娅摇了摇头，在她每晚都要坐的椅子上坐下。母亲拨开她的长发，温柔地梳理起来。
“这不公平。马丁什么都有，我们却什么也没有。”卡西奥佩娅说道。
“他有什么了？”母亲问。
“嗯……有钱，还有好衣服……他能做任何他想做的事。”
“你不应该放任自己为所欲为，”母亲说道，“马丁恰恰就是因为这一点才会变成一个可怕的人。”
“如果我的成长过程中有他那么多的钱，我发誓我绝对不会像他这么糟糕。”
“但你就会变成和现在完全不一样的另外一个人了。”
卡西奥佩娅没有辩驳。她已经精疲力竭，母亲却还在不断给她强塞陈词滥调的心灵鸡汤，而不是给出任何有实际意义的回答，或是做出行动。但话说回来，她也只能接受这一点，接受这次的惩罚，接受日复一日的疲惫，除此之外没有别的可行之道。自然，在入睡时，卡西奥佩娅心中满是平静的愤懑。
第二天一早，亲戚们都离开了，卡西奥佩娅去了她外祖父的房间，在床沿上坐下。他把他的衬衫都堆在椅子上。卡西奥佩娅带来了针线包，但看到那些该死的衬衫，她忍不住将针线包向盥洗台上的镜子扔去。一般来说，她不会容许自己这般彰显愤怒，但此刻她怒火中烧，让她甚至觉得自己像是着了火。她得冷静下来，她深吸一口气，穿针引线，给衬衣缝上新纽扣。
某种金属质地的东西发出咔啦一声，从盥洗台上滑落。她叹了口气，站起身，将它捡了起来。是她外祖父的钥匙，他通常戴在脖子上的那一把。因为要去水洞，他才将它留在屋子里。卡西奥佩娅盯着掌心里的钥匙，视线又移向那只箱子。
她从未打开过它，这样的事她根本连想都不敢想。不管里面摆了什么，不管是黄金还是现钞，都肯定是值钱的东西。而后她又想起，老头打算身后一点也不给她留。她以前没有偷过外祖父的东西，这么做太蠢了，他必定会注意到。但这个箱子……假如里面是金币，只是少了几枚，他真的会发现吗？又或者，她最好是将它们全部拿走，他又是否真能阻止她带着他的宝藏逃离？
卡西奥佩娅静静地忍耐，就像母亲让她做的那样，但这女孩毕竟不是圣徒，而她强咽下的每一个刻薄的评价已积聚起来，如同肿胀的瘤。倘若天气不那么炎热，她或许能远离这种诱惑，但这天热得她心神不宁，是那种连温驯的狗都会突然背叛、咬住主人大腿的炎热。平静的怒火让她陷入了狂热。
她猛烈地抨击自己日复一日不断循环的可悲状态，下定决心要打开这箱子看一看，如果里面真的是黄金，那就去他妈的吧，她要把它们都拿走，然后将这发烂发臭的地方甩在身后。而如果里面什么也没有——那她的这个行为不过是一种反叛的表现，与她扔出针线包一样，成为她敷在伤口上的一剂温和膏药——那至少能满足她的好奇心。
卡西奥佩娅在箱子前跪下。箱子的设计很简单，两边各有一个手提用的把手。除了涂成红色的斩首男子的图案之外，什么装饰也没有。她单手抚过箱子表面，发现上面有些涂过油漆的雕刻花纹。她说不清那到底是什么，但可以感觉得到它们的存在。她推了箱子一下。
它很沉。
卡西奥佩娅将双手摆在箱子上，考虑了一会儿，是不是就这么算了。但她很生气，而且，更甚于此的是，她很好奇。假如里面真的锁了钱呢？毕竟老头该为她承受的一切付出代价。
所有人都欠她。
卡西奥佩娅插入钥匙，转动了锁，将盖子打开。锁在里面的不是黄金，而是骨头。雪白的骨头。这是什么策略吗？将值钱之物藏在骨头底下？卡西奥佩娅把一只手伸进箱子里，推开那些骨头，想找到隐藏的隔板。
没有。她什么也没找到，只有那些冰冷而光滑的骨头。
当然了，她的运气就是这样。糟透了。
她叹了口气，决定适可而止。
此时她的左手传来刺痛。她从箱子里抽出手，看向拇指，发现一片非常微小的白色骨片插入了她的皮肤。她想拔出它，却反而让它扎得更深。几滴血从骨片刺入的地方涌了出来。
“唉，太蠢了。”她轻声说着，站起身来。
她的运气可真是糟得不能再糟了。守日者若是预测她的一生，恐怕也会大笑，然而就在她起身的时候，那箱子……它呻吟了，发出了一声低沉而有力的声音。但这显然不可能。这声音应该是从外面传来的。
卡西奥佩娅转过头，准备去看窗外。
一声巨响，那些骨头都跃入空中，自动拼接成人体的骨架。卡西奥佩娅一动不动。手上的疼痛和阵阵侵袭她的恐惧将这个女孩钉在了原地。
眨眼之间，所有骨头都像拼图的碎片一样，在咔哒作响的声音里各归其位。再一个瞬间，骨头上出现肌肉，长出了筋腱。第三个瞬间，肌肉外覆盖上了一层光滑的皮肤。卡西奥佩娅甚至来不及吸一口气或后退一步，一个高大的裸体男子便站在她的面前。他的头发呈现出鸟儿羽毛般光滑的蓝黑色，长度及肩，皮肤则是棕色的，鼻梁高挺，面容傲慢。他像是个武士国王，那种只可能存在于神话之中的男子。
这个陌生人美得超乎自然——这种美由烟与梦勾勒，转化为稍纵即逝的血肉——但他深邃的视线却仿若燧石制成。这道视线刺入她的核心，力量之大让她恐惧他会切开她的骨与髓，直达心口，让她不由自主地用手捂住胸膛。她那个小镇上的姑娘常常会唱某一首歌，歌词里说“现在，就在那儿，母亲，我已经找到了一个男人，现在，就在那儿，母亲，我要与他一起沿街起舞，现在，就在那儿，我要亲吻他的嘴唇”。卡西奥佩娅从未唱过这首歌，这是因为其他女孩都是故意唱它的，她们面带微笑，心中想着她们打算要亲吻或已经亲吻过的某个特定的年轻男子，而卡西奥佩娅却只知道几个男孩的名字。但在这一刻，她想到了那首歌，就像虔诚的人在骚动时刻或许会想到某一段祈祷词。
卡西奥佩娅盯着这个男人。
“你正站在希泊巴的至高之主面前，”陌生人说，声音中带着夜晚的寒意，“我成为囚犯已经很多年了，是你给了我自由。”
卡西奥佩娅没法组织起语言。他说他是希泊巴之主。这房间里有个死神。这不可能，但又无可辩驳地，是事实。她没有停下来，质疑自己是否精神正常，是否产生了幻觉。她接受了他是个真实而坚实的存在。她可以看得到他，也知道自己没有疯，没有耽于幻想的习惯，因为她相信自己的眼睛。由此，她的当务之急非常简单。她不知道该如何向一个神灵打招呼，于是笨拙地低下了她的脑袋。她该说点欢迎的话吗？但她又要如何才能让舌头发出正确的声音，将空气吸入她的肺里？
“是我狡诈的弟弟武库布·卡姆设诡计欺骗了我，将我囚禁，”她很高兴他能开口，因为她自己说不出话，“他从我身上夺走了我的左眼、我的一只耳朵和食指，还有我的玉石项链。”
他说着抬起手，她意识到他刚才提到的身体部位确实不见了。他的外表如此引人注目，让人没法在第一眼就注意到这些。只有在强调时，这些缺失才会明显。
“这间屋子的主人协助了我的弟弟，让他的计划得以实施。”他说。
“我的外祖父？我怀疑——”
他盯着她。卡西奥佩娅再没能吐出一个字。她似乎应该倾听。只要想着她该如何正确地致意，或是为自己笨拙的沉默而难过就够了。她闭上嘴时，上下排的牙齿发出了“咔哒”一响。
“现在，我觉得打开箱子的人是你倒是件挺合适的事。完美的循环。给我拿衣服来，我们得去白城。”他的口气带着习以为常，是指使仆人干活时用的语气。卡西奥佩娅对这种命令的熟悉感将她从窘迫中唤醒，虽然依然有些僵硬，但这一次她终于说出了一句完整的话。
“梅里达？你说我们，是指我们两个……你希望我们两人一起去梅里达。”
“我不喜欢重复自己说过的话。”
“抱歉，我不明白为什么我也要去。”
她自动说出了反驳的话。她就是这样才会和马丁及她的外祖父闹得不愉快。一会儿皱眉，一会儿又做个愤怒的手势。绝大部分时间里，她都能自控，但每隔一段时间，不满便会在她心中沸腾，像蒸汽从水壶中升起般泄露在外。不过，她还没有和神祇说过话。她不知道自己会不会被闪电劈中，被蛆虫吞噬，化作尘埃。
这个神祇凑近了她，单手抓住她的手腕，将她的手抬起，让她伸出手，举起手掌。
“我应该再向你解释几句。”他说着碰了碰她的大拇指。他这么做时她瑟缩了，勇气也随之丧失。“这里刺入了一块骨片，那是很小的我的一部分。你的鲜血唤醒了我，重塑了我的身体。即使是此刻，它也在滋养我。从此以后的每一刻，这种滋养，这种生命的活力，都会从你身体里流泻，进入我的体内。你会被彻底抽干，它会杀了你，除非我将这片骨头取出来。”
“那你就该把它取出来。”她说完就慌了，她忘了在这句子后面加上适当的“请”字。这一点可能是神对凡人的最低期望。
这位神祇庄重地摇了摇头。你会觉得他身上应该装饰着孔雀石和黄金，而不是像这样浑身赤裸地站在房间中央。“我做不到，因为我还不完整。我的左眼、耳朵和食指，还有玉石项链。我得拥有它们，才能再次成为原本的我。在此之前，这骨片将一直留在你身体里，而你则必须留在我身边，否则便会惨死。”
他松开了她的手。卡西奥佩娅看着那只手，擦了擦拇指，而后抬头看他。
“给我拿衣服来，”他说，“动作快。”
她可以抱怨，哭号，反抗，但这些都不过是浪费时间。此外，她的手上还扎着这骨片，谁知道她那被蛆虫吞食的恐惧想象又有几分可能成真。她必须协助他。卡西奥佩娅收紧下巴。她猛地打开她外祖父的大衣柜的门，从里面翻出了裤子、外套和条纹衬衫。不是最时新的款式，不过衬衫那可脱卸的白领子是全新的。老话里的死神总是骨瘦如柴，这位神祇正是又高又瘦，这些衣服于他不会很合身，但这会儿她也没法找个裁缝上门。
她拿来了帽子、鞋、内衣物，最后还有一条手帕，这才算完成了全身搭配。她干过这样的活计，将衣服递出去的熟悉感胜过了一切疑虑。
幸运的是，这位神祇知道该怎么给自己穿衣服。她完全不清楚他是否有穿这类服装的经验。光只是看着神祇穿衣服就已经很煎熬了，若是必须替他扣上衬衫的扣子，那便是加倍的窘迫。她在神话书上看到过裸体的男子，但即使是希腊神话中的英雄，也有用布片遮住私处的意识。
我要下地狱了，她想，因为一个女人看到丈夫以外的男子的裸体，而他又很英俊，下场就会变成这样。她可能得经受永世的业火焚烧。不过，她又想起自己面前这个神祇刚才说，除他之外至少还有另一位神，这就说明牧师对天国中的全能之主的描述是错的，这让她改变了想法。天国中没有留着大胡子、一直盯着她的唯一的神，而是多个不同的神。这或许也就意味着地狱压根不存在。真是个亵渎神明的想法，毫无疑问日后她得好好探索。
“告诉我，怎样才能以最快的方式抵达那座城市。”神祇边调整领带，边问她。
“搭有轨电车。现在快十一点了，”卡西奥佩娅说着，望了一眼床边的钟，接着递出西装外套，好让他方便穿上，“电车每周来两次，十一点到。我们得乘上那班车。”
他同意了，他俩匆匆穿过这屋子的内庭，走到街上。要抵达有轨电车的车站，必须穿过镇中心，这就意味着得在所有人面前游行。卡西奥佩娅完全了解走在一个陌生人身边看起来有多糟，但即使是药剂师的儿子转头看向她，几个正在追流浪狗的小孩停下朝他俩嘻嘻笑，她也没有放慢脚步。
电车车站很穷酸，供乘客坐下的长椅只有一张，而且还得在无情的大太阳下等车，到了车站，她又想到了一个重要的问题。“我没钱付车费。”她说。
或许这样一来他们就没法旅行了。这大概能让她松一口气，因为她不清楚他们要在那座城市里做什么，而且，天哪，她根本一点心理准备都没有。
那位神祇穿着她外祖父的好衣服，看起来很像个绅士，对她的话不置可否。他跪在地上，抓起几块石子。在他的触碰之下，它们变成了硬币。时机很巧，此时骡子正好拉着破旧的轨道车，“嘚嘚”地踏入了狭窄的轨道。
他俩付了车费，在条凳上坐下。这辆轨道车有顶棚，这多少有些奢侈，因为跑乡村线路的车有可能会非常简陋。这一天与他俩同行的还有三名乘客，他们都对卡西奥佩娅及其同伴毫无兴趣。这是件好事，因为她可能没法与他们好好交谈。
轨道车一出车站，她就意识到，镇上的人一定会说她像她母亲一样和男人私奔了，还会说她的坏话。然而一个从箱子里蹦出来的神根本不在乎她的名声。
“把你的名字给我。”当车站、镇子和她所知道的一切都变得越来越小时，神祇开口说道。
她整了整披巾。“卡西奥佩娅·滕。”
“我是胡·卡姆，阴影之主，希泊巴的合法统治者，”他对她说，“感谢你释放了我，将你的血献给我作礼物。好好服侍我，少女，我会给你奖励的。”
在短暂的片刻之间，她想自己或许可以逃走，从这轨道车上跳下去跑回镇子完全可行。或许他会把她化作灰尘，但这也可能比等待着她的可怕命运更强。等待她的就只有可怕的命运，不是吗？希泊巴之主们不都是从玩弄并处置凡人中获得快乐的吗？但还有骨片的问题尚未解决，另外，在她脑海里有个烦人的声音也一直轻声念叨着——“冒险”。
很显然，不会再有另一个机会让她离开这个村子，而他将会让她看到的景象则必然怪异而令人目眩。对熟悉之物的渴望很强烈，但更强烈的，却是好奇心和年轻人的盲目乐观，它要求现在就走，快走。每个孩子都曾在某一时刻梦想过离家出走，而现在，她拥有了这个几乎不可能的机会。她贪婪地抓住了它。
“很好。”她在说出这两个字的同时，接受了自己的命运，无论它将极为可怕，还是奇妙非凡。
在他们前往梅里达的路途中，他再也没有开口，而她尽管困惑又害怕，却也很高兴看到那座镇子渐渐地在远处消失。卡西奥佩娅·滕正在离开这个世界，虽然不是以她想象中的方式，但不管怎么说，她都离开了。
[1]Haltun，玛雅语，聚集了雨水的石灰岩土壤中的缝隙，文中部分玛雅语词详见文后附录名词解释。