编选校点说明

本书的编选，以 《日本诗话丛书》 中所收日本诗话为底本。

《日本诗话丛书》 全十卷，池田四郎次郎编辑，东京文会堂书店于日本大正九年至十一年间 （1920—1922） 次第出版。本书所采用的为其初版发行之原刊本 （见下图）。

日本诗话丛书

《日本诗话丛书》 是日本唯一的诗话总集，共收载日本诗话59 种，其中和文诗话29种，汉文诗话30种。[详见本书代前言马歌东：《日本诗话的文本结集与分类》，《陕西师范大学学报》 （哲学社会科学版） 2001年第3期] 本书从其汉文诗话中精选20种校点出版。

《日本诗话丛书》 所收诗话，按内容可分为以下四类：

其一，诱掖初学之诗话：汉诗文训读法、声律、诗家语、作诗法、作诗技巧等。此类诗话多为和文诗话。

其二，品评赏鉴之诗话：包括品鉴中国古诗、品鉴日本汉诗两大类。每类又包括诗人评介、诗艺品鉴两方面。

其三，论述日本汉诗发展史之诗话。

其四，论述日本汉诗坛诗学论争之诗话。

本书着眼于学术价值及鉴赏趣味，故诱掖初学之诗话概不入选，重在品评鉴赏之诗话、有关日本汉诗发展史及日本诗学论争之诗话。此三类诗话多为汉文诗话。

《日本诗话丛书》 中汉文诗话之编排体例为：每页以横线分为上下两部分，上为汉文诗话之原文，下为 《日本诗话丛书》 编辑者为帮助当时读者解读汉文而作之 “训读文” （一种日本特有的介于汉文与日文之间的训解文体，几乎保留原文全部汉字。见下图）。经反复考察，知其训读文基本无误，而诗话原文则偶有错失，故本书即以此 “训读文” 为主要参本，校点其原文。

《日本诗话丛书》 正文编排体例

《日本诗话丛书》 每种诗话前原有 【解题】 一项，以日文介绍诗话作者生平，并对该诗话内容进行概括评价。本书保留其 【解题】 并译为中文。

本书保留每种诗话原有序、跋，并将其中以日文所作之序、跋译为中文。

编者

2013年12月31日