04.各种省略现象

英译汉试题的一个常考点是省略现象。省略现象主要指在并列结构或比较结构中的主语、谓语省略或其他成分的省略。翻译时要求考生对句子、段落、文章的整体进行理解，然后才能明白省略部分的意思。

【真题回现】

试题：In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say, “United we stand, divided we fall.”

分析　过去分词united和divided实际上是If we are united和If we are divided的省略。

译文　在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说：“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡。”