◎ 既要莫斯科，也要基辅

9月5日，疲惫不堪的德中央集团军群的装甲部队分别开赴南北两个方向，行程超过650公里。希特勒断定列宁格勒战线的目的已经达到，他说，此后列宁格勒只能是一个次要的战区，现在的主要任务是直取莫斯科，他打算在恶劣天气来临之前歼灭苏西方面军。进攻部队要在“今后8~10天内”集结完毕并做好准备。德北方集团军群奉命调出莱因哈特的第三装甲集群和霍普纳的第四装甲集群之一部，及里希特霍芬的第八航空军。古德里安的第二装甲集群和魏克斯的第二集团军要从乌克兰调回，与上述部队共同歼灭保卫莫斯科的苏西方面军。为此，希特勒签发了第35号作战指令。

元首兼国防军最高司令 元首大本营

国防军统帅部/国防军指挥参谋部/国防处（作战组） 1941年9月6日

1941年第441492号绝密文件

仅传达到军官

第35号指令

由于我军对列宁格勒地区正在形成包围之势，所以在对南方和中央两个集团军群两翼之间的敌军作战中取得的初期战果为同铁木辛哥集团军群决战打下了基础。一定要在冬季到来之前，给该集团军群以毁灭性的打击。鉴于此，应集中使用侧翼不需要的和能及时调遣的所有陆军和空军部队。

依据陆军总司令的报告，我对此次作战的准备和实施工作命令如下：

一、战线南半部方面，正在越过第聂伯河向北突进的南方集团军群配合中央集团军群的南翼部队发动进攻，以期歼灭克列缅楚格—基辅—科诺托普三角地区之敌。另外，可为此次作战行动重新部署第二和第六集团军和第三装甲集群的、可供机动使用的部队。

南方集团军群得到步兵师加强的快速部队最迟于9月10日即可得到第四航空队的大力支援。该快速部队应从第十七集团军占领的桥头堡出发，经卢布内向西北方向发动出其不意的猛攻。第十七集团军应向波尔塔瓦、哈尔科夫方向推进。

在第四航空队的大力支援下，从第聂伯河下游继续向克里木半岛发动进攻。倘若拥有可供使用的兵力，也可以从第聂伯罗彼得罗夫斯克桥头堡出发实施进攻。快速部队在第聂伯河下游南面向梅利托波尔推进，将有助于第十一集团军顺利完成任务。

二、中央集团军群要做好同铁木辛哥集团军群作战的准备，以便尽早（9月底）发动进攻，在维亚济马总方向上达成双重包围，彻底歼灭斯摩棱斯克以东的敌军。

鉴于此，务必以快速部队组成突击集团：在两翼，突击集团由中央集团军群可以动用的部队和为此而抽调来的第五和第二装甲师组成；第九集团军地域内，突击集团应从北方集团军群抽调尽可能多的部队。

只有在兵力集中、包围严密的歼灭战中消灭了铁木辛哥集团军群的主力，中央集团军群才能向莫斯科方向发起追击。

空军以从东北地区及时得到加强的第二航空队为两翼的进攻实施增援，所以空军把俯冲轰炸机部队（第八航空军）的主力调往两个进攻侧翼的快速部队。

三、东北战线应与向卡累利阿地峡进攻的芬兰诸军建立联系，包围正在列宁格勒地区作战的敌军，占领该地区后，还要包围施吕塞尔堡地区之敌，以便最晚于9月15日将快速部队和第一航空队的主力部队腾出来用于中央集团军群方向。然而，在此之前应努力至少在东面更严密地封锁列宁格勒。如果天气情况允许的话，即可派空军对列宁格勒发动大规模空袭，尤其是炸毁自来水厂。

为了使芬兰军队易于突破苏联—芬兰旧边界沿线的工事，为了大大缩小作战地区，为了摧毁敌空军基地，北方集团军群一定要尽快渡过涅瓦河地段向北发动突击。

在芬兰军队的配合下，以水雷障碍和炮兵火力封锁喀琅施塔得湾，以阻止敌军向波罗的海逃窜。

要是能及时得到增援，则应向东前出到沃尔霍夫河下游，这样做是为了掩护列宁格勒战场。只有在确保歼灭列宁格勒附近之敌的情况下，才可向斯维里河推进，与卡累利阿集团军会合。

四、接下来的作战计划

以一个从南方集团军群战区出发，向东北总方向推进的侧翼梯队来掩护中央集团军群向莫斯科方向的进攻。

北方集团军群的兵力继续向前推进，以掩护北翼，并与伊尔门湖两侧的芬兰卡累利阿集团军建立联系。

五、预定期限的缩短和因此造成的行动开始日期的提前，应有利于整个作战行动及其准备工作。

（签字） 阿道夫·希特勒

随着德军向苏联纵深的推进，希特勒同他的陆军将领们在作战方向上的分歧越来越大。陆军总司令布劳希奇、陆军总参谋长哈尔德、中央集团军群司令博克以及第二装甲集群司令古德里安均主张集中优势兵力攻打莫斯科，最好在入冬之前将其占领。

希特勒自有他的一套想法，他对这些高级将领大谈战争经济学，乌克兰的粮食、顿涅茨的煤矿和高加索的石油对德苏双方至关重要，谁占领了这些地方，谁就掌握了整个战争的主导权。因此，希特勒主张加强南方兵力，攻下基辅，占领富饶的克里米亚地区。

哈尔德不敢顶撞希特勒，于是问希特勒的亲信、最高统帅部大本营作战局局长约德尔：“元首到底是想军事征服，还是经济开发？”约德尔回答：“元首认为两者都是战争的目的，同等重要，不分主次。”

在希特勒的一再坚持下，中央集团军群司令博克元帅速派第二装甲集群和第二集团军南下，驰援南方集团军群。

9月7日和8日，哈尔德在南方集团军群司令部落实联合作战计划的各项细节。这项作战计划的目标是夺取基辅，歼灭基辅—第聂伯—杰斯纳河曲的敌军。南方集团军群和中央集团军群的相关将领参加了会议。

古德里安的第二装甲集群将从斯塔罗杜布继续向南挺进，直扑罗姆内和朴里卢基；中央集团军群魏克斯的第二集团军将从哥美耳向南运动，掩护古德里安的右翼。南方集团军群施蒂尔普纳格尔的第十七集团军的任务是把苏军牵制在切尔卡司以北第聂伯河的下游，并在河对岸的克列缅楚格附近占领一个桥头堡。克莱斯特的第一装甲集群从这个桥头堡向北推进，与古德里安的先头部队在罗姆内和洛赫维策地区会合。最终，德军装甲部队将把他们西面的苏联的6个集团军分割在大河曲一带。与此同时，赖歇瑙的第六集团军向东移动，渡过第聂伯河和迭斯纳河，进入基辅，开始歼灭被围之苏军。

面对基辅方面苏军的顽强抵抗，希特勒于9月18日发布了一道严格的命令：“列宁格勒和莫斯科方面的苏军即便提出投降，也不予接受。”

9月18日德军对重镇基辅形成合围

9月19日，德军经过艰苦的战斗，占领了基辅。26日，基辅大会战以德军的胜利宣告结束。德国公布的材料说，德军俘虏苏联官兵66.5万人，而苏联1989年出版的著作中指出，在基辅会战中，苏联官兵被俘45万多人。

苏德战争初期，苏军连连失利，成千上万的官兵被俘，其中也包括斯大林的长子雅科夫·朱加施维里。德军抓到雅科夫后，想利用他的身份大肆宣传，以瓦解苏军的斗志。他们故意让雅科夫和两名德国军官谈话，然后拍成照片，印成传单，广为散发。传单上写着这样的文字：

这是雅科夫·朱加施维里，苏联最高统帅斯大林的儿子，第十四装甲师第十四榴弹炮团连长，7月16日在维帖布斯克附近与几千名官兵同时被俘。铁木辛哥和你们的政委遵照斯大林的命令教导你们说，布尔什维克决不投降当俘虏，结果是红军战士从来没有停止投奔我军的步伐。

为了恐吓你们，政委向你们撒谎，说我军虐待俘虏。斯大林的亲生儿子用自己的经历证明，这是谎言。雅科夫投降当了俘虏，因为从今以后对我军的任何抵抗都将是无益的……

这份传单由苏军西北方面军军事委员会委员日丹诺夫转给斯大林，时间是8月中旬，也就是雅科夫被俘后一个月左右。在雅科夫被俘期间，苏军在斯大林格勒保卫战中俘虏了德第六集团军司令保卢斯元帅，德国方面通过国际红十字会与苏联交涉，想用斯大林的儿子雅科夫与保卢斯进行交换。

德国人以为事情没有什么悬念，可是斯大林为了安抚伤亡惨重的苏联红军官兵，稳定国内形势，毅然予以拒绝：“我不会用一个敌军元帅去交换一个士兵的。”这个时候，正是苏军最艰难的时候，斯大林自然不会为了自己的儿子而失去军心的。

基辅战役还没结束，希特勒便开始考虑进攻莫斯科的行动，并命令中央集团军群做好准备，随时听候召唤。