十五

慕尼黑，1932年12月22日

亲爱的赫尔曼·黑塞先生：

由于亏缺天赋（这里“天赋”一词是该用原型吧？还是在这个怪词“亏缺”后面的名词要变成第二格？），我永远画不出这样漂亮的信头1，但是我仍想为您的记挂、您告知的各种消息和那份有趣的美国剪报致以诚挚的谢意。获悉美国人知道我属于您的，尤其是《纳齐斯与戈德蒙》的崇拜者，我很高兴。

您的短函到时，我刚读完《花冠》里您的日记摘选2，妙极，令我不忍释卷。其实就凭这种形式，一点也不用虚构，就能优美又惬意地倾诉并保存自己的思想。巴黎的杜·博斯把日记编成《近似》一书，就此成为一位重要作家。3还有，“仇恨信件”4让我深感亲切。去年夏天，柯尼斯堡的一个小伙子（匿名）居然给我寄了一册烧焦的《布登勃洛克一家》平装本，因为我说了希特勒的坏话。5此人还解释说，他要用这种办法逼我亲手把书毁掉。不过我并没有那样做，而是把烧焦的书精心保存了起来，好让它有朝一日为1932年德国民众的精神状态作证。但我认为，我们已经翻过山了。疯狂之巅显然已过，等我们老了，还能看到非常快乐的日子。

拙荆已和尊夫人商议过我们今年是否去香塔瑞拉。我和拙荆商量的结果是：完全听您和尊夫人的，你们去，我们就也去。虽说时机有点不合适，但是在那儿待一阵子对身体有好处，我的神经——估计“归功于”一项我力有不逮的工作6——绷得太紧了。再说，我们一起在老地方共度几个晚上，不就都值了吗？

不久前我们这儿也为豪普特曼办了一场庆祝会，我应邀讲了几句话，我把稿子寄给您看看。7因为是喜事，我不得不找到一个积极正面的视角，这一点让我挺高兴。

关于香塔瑞拉，容我再提一句，我们打算二月中旬去阿姆斯特丹和巴黎旅行。所以，去不去香塔瑞拉，我们两家得抓紧在元旦后就定下来。

祝贤伉俪在美丽的家中度过愉快的节日，请接受我和拙荆的诚挚问候！

托马斯·曼

1．黑塞1932年2月19日的去信用一幅手绘水彩画做信头，还手写了一句说明：“这是我们家，欢迎您来做客。”

2．黑塞“1920年日记摘选”（Aus einem Tagebuch des Jahres 1920），发表在由博德曼（M．Bodmer）和施泰纳（H．Steiner）在苏黎世合编的创作和研究双月刊《花冠》（Corona）第三年度（1932/33）第二期第192—209页。参见1972年在美因河畔法兰克福出版的黑塞文集《执拗》第118—120页。

3．杜·博斯（Charles du Bos，1882—1939），法国文学评论家，1922年至1937年出版了七卷本日记，书名为《近似》（Approximations）。

4．“其间不断有大学生给我写仇恨信件，充满力量和崇高的愤怒，而我只需读其中一封，这些狭隘的极端主义者矫揉做作的恶意来信中的一封，我就能看到自己尽管孱弱却还是非常健康，我让他们烦躁不安，我的话必定还是能让人感到通往危险、思考、精神、见识、讽刺和想象的极大诱惑。若是没有这些充满恨意的反应，我很难继续参与编辑我们的小杂志，关心日常事务和青少年。”（《花冠》第193、194页。）黑塞1919年至1920年在莱比锡和德国动物学家与水文学家沃尔特雷克（Richard Woltereck）合编《召唤生者》（Vivos voco）月刊。

5．见书后附录。

6．黑塞和曼氏这回都没去圣莫里茨过冬。曼氏当时正为纪念瓦格纳逝世五十周年撰写“理查德·瓦格纳的痛苦和伟大”（Leiden und Größe Richard Wagners）一文。

7．1932年11月11日慕尼黑国家剧院豪普特曼七十寿辰贺词。见菲舍尔出版社1960年出版的《托马斯·曼全集》第十卷第331—333页。