中译本序

本书原以英文写作，书名为Ghosts and Religious Life in Early China，2022年由英国剑桥大学出版社出版。相关出版缘由，在英文版序言中已经说明，在此不再重复。必须补充说明的是，中译本译者黄咨玄博士在翻译过程中发现了许多错误，尤其是注脚中体例不一，现在在中文版中已尽量改正，在此要特别致谢。

有关引用资料方面，由于本书原以英文写作，为方便英文读者，书中有关历史背景之参考资料，多引西文著作，中日文方面的作品，尤其是现代学者之研究成果，相对较少列出在参考文献中。中文原始资料则尽可能引用。如今中译本出版，原始材料均引用原文，不再翻译成白话。原英文版中有关英译之资料亦不再列出。

由于新星出版社的邀约，使本书中译本得以迅速出版，在此也要特别感谢编辑孙立英女士的大力协助。