译者序
The Translator’s words

在飞速发展的信息时代，数据作为信息的载体，其价值及其在信息系统中的核心地位毋庸置疑，其安全性也应当得到足够的重视。数据安全是信息安全领域的重要组成部分，相比易于建设的硬件设备设施，数据的损坏、丢失所带来的影响往往是灾难性的。

译者在数十年的从业经历中接触过许多相关案例，从软盘、U盘、移动硬盘故障导致数据无法读取，到服务器磁盘阵列损坏，乃至FC-SAN、分布式存储系统数据异常，更不用说近些年日益猖獗的勒索病毒对用户数据的全面破坏。用户蒙受数据损失后追悔莫及、欲哭无泪的场景历历在目，这样的场景每次都会警醒我，数据安全问题再怎么强调，再怎么重视都不为过。

截至2022年底，作为连续六次被评为Gartner企业数据备份和恢复软件解决方案魔力象限领导者的产品，Veeam Backup & Replication（Veeam备份与复制，简称Veeam B&R或VBR）与Veritas、Symantec、Commvault等传统老牌数据备份厂家的产品不同，它从创立之初就主要定位于云计算及云原生环境的数据备份与安全保障。由于工作中有大量VMware ESX/ESXi环境的虚拟机需要备份，译者在十余年前首次接触Veeam B&R v7时，留下的突出印象就是一个字——快，同等条件下其备份速度超出同类产品数倍乃至十余倍。Veeam B&R是一款秀外慧中的产品，拥有简洁明快、充满设计感的用户界面。用户刚开始接触时可能会觉得其界面过于简洁，在熟悉后就会明白，其设计哲学并非将所有功能堆砌在同一界面中一次性展示出来，而是根据用户的具体操作步骤和应用需求，分场景、分阶段逐一呈现。

除了备份效率高之外，让我对Veeam B&R情有独钟的主要原因是它紧跟行业与技术的发展趋势，各种能有效满足用户迫切需求的强大功能不断推陈出新。包括基于其独有的vPower NFS技术，直接从备份文件中启动虚拟机，从而实现的业界首个Instant VM recovery（虚拟机即时恢复）功能，其对广泛的存储设备、操作系统、云计算和云原生平台的支持，以及在Veeam B&R v11中推出的支持秒级RTO、RPO的CDP（连续数据保护），配合更新后的3-2-1-1-0规则，以有效防御勒索病毒的不可变存储支持等诸多功能和特性。Veeam产品持续的功能增强、性能优化，以及全面的软硬件平台支持，使得部署Veeam B&R并按照3-2-1-1-0规则实施后的信息系统的数据拥有充分、高度可靠的安全保障，同时将业务中断的可能性降到最低，从而让信息系统的效益最大化。

译者在翻译本书时除了力求语言通俗简练、内容准确无误之外，对涉及的专业术语也反复斟酌、查证、权衡，并征求了Veeam原厂技术人员等经验丰富的业内工程师们的意见、建议，努力做到让读者阅读时能有术语规范、语言流畅之感。但是，由于信息技术发展及更新非常快，某些术语并无标准统一的名称。例如，对于Cluster一词，VMware、Veeam的官网都称之为“集群”，而微软官网则称之为“群集”，日常工作中大家对其称呼也与此类似，两者皆有。译文中对名称不统一的术语，通常结合中英对照的方式，在主流中文名称的基础上给出相应说明，以供读者参考。

在本书的翻译过程中，译者得到了Veeam中国区资深技术顾问高超、Veeam中南地区金牌技术服务中心技术骨干陈江等工程师的大力协助，机械工业出版社的编辑也给予了耐心的指导和帮助，在此深表感谢！此外，没有家人对我们的理解、包容和不断鼓励，本书的翻译也不可能完成。

数据备份、系统容灾与CDP所涉及的远不止一套软件平台，还关系到信息系统基础设施和应用平台的方方面面，从机房动力环境系统到网络交换机、服务器、存储等设备设施，从各类操作系统到基础软件平台乃至纷繁多样的应用软件，还包括系统的数据安全和业务的持续可靠运行。运用优秀的专业软件系统平台，能以最便捷的方式和最低的总体成本，实现最安全、可靠、高效的信息系统管理与维护，这是我们最终的目的，也是坚持与努力的方向。

限于译者水平，翻译中难免有不妥及错漏之处，恳请广大读者批评指正。

卢浩

2023年1月，于武汉