译序
关于希望你也在这里

中村航是日本当代著名小说家，被学界称为继片山恭一、市川拓司之后的日本纯爱小说新天王，也被视为最接近芥川奖的作家。他独特的世界观以及充满魅力的文风备受好评。他的写作风格温柔、细腻，故事主题多与孩子相关。他和是枝裕和一同创作的小说《奇迹》备受好评，再一次让读者感受到其无与伦比的魅力。也有作品被改编成动漫，甚至手游。

《希望你也在这里》是一本短篇小说集，共收录三篇短篇小说，包括《希望你也在这里》《男子五篇》《吟游生活》。《希望你也在这里》这篇小说讲述了上大学的主人公吉田和与他在同一个研究室做研究的舞子之间的恋爱故事，以及吉田和好友又野之间的友情故事。那令人怀念的岁月、朋友间温暖的友情、慢慢培育的恋情……，故事在缓慢而又深情地向前推进。小学时在图书室里产生的友情，一直在缓慢地推动着故事情节。吉田心中怀揣着童年的友情，小心翼翼、毫不引人注目地过着大学生活。小田原城的大象、混混朋友又野、心中暗恋的舞子……，作者希望永远和他们在一起。故事情节的进展平平淡淡，没有什么波澜壮阔的吸睛之处，但这种没有戏剧性进展的情节才是这篇小说最大的看点。

《希望你也在这里》原版小说封面上相应的英文是“Wish You Were Here”。在这篇小说里，曾出现主人公吉田耳机里放着平克·弗洛伊德的歌的描写。Wish You Were Here是英国摇滚乐队平克·弗洛伊德的一张录音室专辑，标准版唱片内部共收录五首歌曲，于1975年9月12日通过平克·弗洛伊德音乐集团发行。1997年5月，Wish You Were Here获得美国唱片工业协会“白金唱片”奖。小说中与此相呼应的地方有好几处。第一处就是吉田听着Wish You Were Here看着大象时说了这样一句话。

希望你也在这里……

这句话可以翻译成英文“Wish you were here”。在这里，吉田希望大象生命长久，能够一直活在城堡遗址公园。这一话语在吉田看大象的时候共出现了三次。

当吉田和舞子分享了鱼糕之后，也在心中表达了同样的希望。

Wish you were here!

原文使用了英文，文中在此特别说明：感觉具有模糊的特性，能够用语言表达的少之又少。即使一时把握住了，不知何时也会消失殆尽。因此，也许至少可以用祈求的方式，用与现在事实相反的虚拟语气来表达那种感觉。因为吉田总是希望能感到平静、幸福、满足，也希望当时和他在一起的对方（如朋友又野、松本，抑或是大象，抑或是恋人舞子）一直在那儿。只有他们（包括大象）存在着，他就可以永远处于那种感觉满足的状态之中。

短篇集中收录的另外两篇小说《男子五篇》和《吟游生活》，写得也很有意思。《男子五篇》描写了主人公小学、初中、高中、大学以及大学毕业后的经历。特别是在“浪人篇”中，描写了主人公一边在一家镜片制作公司工作一边玩音乐，以及后来主人公辞掉工作开始读书和创作小说的经历。这完全就是作者人生历程的描写。而《吟游生活》是中村航从他的好友河野丈洋作词作曲、摇滚组合GOING UNDER GROUND演唱的乐曲《吟游生活》中获得灵感而创作的小说，已经被改编成了电影。该短篇小说讲的是一个叫小川智宏的男孩儿和一个叫蓝的女孩儿通过树洞通信，在信中互诉衷肠的一个不可思议的故事。意外的是有很多读者喜欢这篇小说。

支撑中村航创作下去的是他的非凡的意志和过人的勇气。希望中村航能够专心创作具有自己特色的小说。

最后引用平克·弗洛伊德的Wish You Were Here这首歌的部分歌词，并附上中文翻译，奉献给各位读者。

Year after year,

年复一年，

running over the same old ground.

奔忙在同一片古老的土地上。

What have we found?

我们收获了什么？

The same old fears.

同样古老的恐惧。

Wish you were here.

希望你也在这里。

张兴

2022年7月28日于牡丹园