第10章

“起来！你在干什么呀！”

我睁开眼睛，张望了一下，想要知道自己究竟是在什么地方。那时候已是日上三竿了，原来我一直是在呼呼大睡。老爸站在旁边，俯看着我，露出烦躁——还兼有讨厌的神情。他说：

“你拿这支枪在干什么呀？”

我估摸他压根儿不知道他自己出过什么洋相，所以就说：

“有人想要闯进来，所以我正伺机等着他。”

“你为什么不叫醒我？”

“得了，我是叫过的，但怎么也叫不醒你；而且，我推又推不动你。”

“那么，好吧。别整天价站着说废话。你赶快出去，看看钩上有没有鱼，好开早饭。我过一会儿就来。”

他给房门开了锁，我一出门就直奔河岸去了。我发觉好几根大树主枝和诸如此类的东西从河上游漂下来，此外还有稀稀落落的一些树皮。我知道大河已开始涨水了。我心里想，现在我要是在小镇上的话，一定会过得很快活。六月里，大河一涨水，我历来交好运，因为赶上涨大水的日子，总会有成捆出售的木材漂浮下来，还有零散的木筏——有时候十几根大圆木拴在一起；你只要把这些木材打捞上来，转手卖给木行和锯木厂就得了。

我顺着河岸往河上游走去，一只眼睛看着老爸来了没有，另一只眼睛看着涨大水会带给我什么东西。蓦然间，有一只小划子漂下来了，那还是一只漂亮透顶的小划子，约莫有十三四英尺长，活像鸭子似的兴冲冲奔过来。我有如一只青蛙似的，连衣服也没脱掉，就冒冒失失地冲下河岸，径直去抓住那只小划子。那时，我还以为小划子里头一定有人躺着，因为有些人常常会那样做，旨在愚弄别人，比方说，等到有人划着小船快要靠近了，他就从小划子里一跃而起，冲着来人哈哈大笑。不过这一回并不是那样。这是一只漂失了的小划子，一点儿都不错，我爬上小划子，就把它划到岸边。我心里琢磨，老头儿看见这只小划子准高兴——它少说要值十美元。不过等我上岸的时候，还没看见老爸的影儿。我正把它划到一条两岸都长满了藤蔓和柳树的类似水沟的小溪去，这时忽然又有一个闪念从我脑际掠过。我想我还是先把小划子好好地隐藏起来，以后我逃跑的时候，就用不着溜到树林子里去了；我只消顺水划上五十多英里，就可以在一个地方一劳永逸地住下去，再也不要徒步行进，疲于奔命了。

这里离那幢木头房子相当近，我仿佛觉得不时听到老头儿走过来的声音；等我把小划子藏好后，就来到了一片柳树那里张望了一下，只见老头儿独自一人沿着小路走过来，一面还举枪瞄准了一只鸟。所以说，他倒是什么都没看见。

他走过来的时候，我正在使劲往上拉“滚钓线”[41]。他嫌我手脚慢，骂过我一两句。可我告诉他，刚才我跌到河里去了，所以耗费了那么长时间。我知道他看见我浑身上下湿漉漉的，准定要问这问那。我们从滚钓线上取下五条鲇鱼，就一起回家了。

我们吃过早饭，身子就躺倒下来，歇息一会儿——我们两个几乎都是累坏了——这时候，我心里想，要是我能想出一个点子来让老爸和寡妇再也不想跟踪追寻，那可就比抢在他们找到我之前侥幸地跑到远处更有把握得多了。你知道，什么事情都可能发生。反正我当时说什么也想不出一个点子来。过了半晌，老爸他支起身来，又喝了一圆筒水，说：

“下回只要有人偷偷地溜到这儿来，你可千万要叫醒我，听见了没有？那个人上这儿来，肯定是不怀好意。我就得用枪毙了他。下回你可千万要叫醒我，听见了没有？”

随后，他身子倒下来，又睡着了——谁能料到他嘴里念念有词，恰巧给我出了一个好点子。我暗自思忖，现在我都已安排好了，所以，不管是谁都休想跟踪追寻我了。

大约十二点钟，我们就外出，顺着河岸上走。河水涨得相当快，许多木材趁着涨水漂过去了。过了一会儿就漂过来一块木筏——由九根圆木紧紧地拴在一起。我们坐上小船赶过去，就把它拽到岸上来。接下来我们开始吃午饭。除了老爸以外，不拘是谁都会整天价守在这儿，巴不得多打捞一些东西；反正那可不是老爸的作风。一次捞到九根圆木，已经算够多的了；他非要马上推到镇上去卖掉不可。于是，他就把我锁在屋里，约莫在午后三点半上了小船，终于把木筏给拖走了。我揣想，那天晚上他是回不来的。我在屋子里等着，直到我想他已经开走了，我就把锯子拿了出来，继续锯那段圆木。赶在他到达河对岸之前，我已从那个窟窿里头钻出来了。那时候，他和他的木筏在远处水面上只不过是一个圆点儿罢了。

我把那口袋玉米粉挪到藏小划子的地方，使劲拨开藤蔓和树枝，把它放到船上。我又同样把那半头咸猪肉搬过来，接下来搬那壶威士忌酒；我把所有的咖啡和糖，以及所有的火药，全都拿过来了；我拿了装火药用的填料，还有水桶和水瓢；拿了一把长柄勺和一只洋铁皮杯子，我的那把旧锯子和两条毯子，还有长柄平底煎锅和咖啡壶。我还拿了钓鱼线和火柴，以及许多别的东西——只要有点儿用处的东西，通通拿过来了。我把那个地方都给腾空了。我少不得要有一把斧子，可是屋子里一把都没有，只有屋子外头木柴堆旁边的那一把，而我之所以把它留下来，反正我自己心里有数。至于那支枪，我也拿出来了，现在我可算是万事齐备了。

我打从那个窟窿里先是爬出来，又拖出来那么多的东西，还把窟窿外头的地面都给磨平了。我就从窟窿外头尽力收拾残局：往地上撒一些泥土，让平滑的地面和锯屑都给遮盖起来。随后，我把锯下来的那段圆木放回原处，用两块石头垫在它底下，另一块石头顶住那段圆木——因为那段圆木在原处有点儿弯，不能着地。你要是站在四五英尺远的地方。不会知道它已被人锯过，也断断乎看不出破绽来。再说，此处正是在小屋背后，未必有人会逛到这儿来。

过了一片草地，才到了小划子那里，所以我连一个脚印都没有留下。接下来我往四下里张望了一下。我站在河岸上，举目眺望河上。平安无事啦。我就提着枪，独自走进树林子，四处踅摸打鸟，这时候我忽然间看见一头野猪，原是从大草原农场里跑散的猪，没多久却在那片低洼地里越发变野了。我冲这家伙开了一枪，就让它回老家啦。

我抡起斧子砸房门——我把它砸了个稀巴烂。我把野猪拖进屋里，几乎背靠着桌子，随后一斧子冲它的嗓子眼砍去，让它躺在地皮上流血——我说的是地皮，因为那确实是地皮——是砸得铁硬的地皮，而不是地板。接着，我拿了一条旧麻袋，往里装进许多大石头——只要我拖得动，反正有多少就装多少——我先从拖猪开始，拖着口袋出了门，穿过树林子，来到河边，猛地把它扔到河里，一转眼沉下去，看不见了。你一眼就能看出究竟是什么东西在地皮上刚拖过。我真巴不得汤姆·索亚当时在场，我知道他对这等事很感兴趣，他还会异想天开，锦上添花哩。汤姆·索亚精于此道，谁也比不上他。

最后，我自己揪下好几根头发，给斧子涂上猪血，让头发粘在斧子背面，就把它扔到屋子角落里。随后，我抱起那头猪，搂在自己怀里，而且还用夹克衫裹住（所以它的血就不会滴出来），一直到了离屋子老远的地方，才猛地把它扔到了河里。现在，我忽又想起了另一个点子来。所以，我径直跑过去，把那口袋玉米粉和我的那把旧锯子，都从小划子取出，带回屋里来。我把口袋仍然放回原处，用锯子在口袋底下开了一个小洞，因为屋子里没有吃饭用的刀叉——老爸烧饭做菜的时候，不管切什么东西，都用他那把折叠刀。随后，我就扛着那口袋，穿过草地和屋子东边的柳树林，约莫走了一百码，才到了一个五英里宽的浅湖，那湖里长满灯心草——赶上那个季节，你就会说，湖里野鸭子可多着哩。有一块沼泽地，或者叫它小河沟，从浅湖的另一端流向好多英里开外的地方——它究竟流到哪儿，我都说不准，反正没有流向大河。玉米粉偏偏从口袋子里漏了出来，在通往浅湖的路上留下一道粒粒屑屑的痕迹。我还把老爸的磨刀石掉在那里，仿佛是偶然掉下来似的。随后，我把口袋上的漏洞，用细绳子扎好，所以它再也不漏出来，接着又把玉米粉口袋和锯子都带到了小划子上。

这时，天快黑下来了；所以，我让小划子顺水漂到那些伸向河岸上空的柳树底下，等着月儿升上来。我把小划子拴在一棵柳树上；接着吃了点儿东西。过了一会儿，我躺在小划子里抽了一口烟，心里在琢磨对策。我暗自思忖，他们一定会循着那袋石头的痕迹来到河边，随后在河上到处搜寻我。他们还会踩着玉米粉的痕迹来到湖边，再沿着湖的另一端小河沟去寻找那些先是杀掉我、再把东西抢走的强盗。反正他们到河上来只找我的尸体，此外再也不会找别的。过不了多久，他们对这件事就会感到厌倦，不再为我犯愁啦。得了，那我高兴待在哪儿就待在哪儿了。我觉得，杰克逊岛[42]倒是蛮够好的；那个岛我可知道得一清二楚，而且从来没有人到过那里。再说，一到夜里，我还可以划船过河，偷偷摸摸地到小镇上去，捡一些我手头短缺的东西。杰克逊岛就是个好地方嘛。

这时，我觉得很困倦，就迷迷糊糊地睡着了。醒来时，我竟一时不知自己身在何处。我坐了起来，举目四望，心里不觉有点儿害怕。那时我才想起来了。这条河望过去仿佛有好几英里宽。月儿照得特别明亮，连河面上漂过来的圆木，虽说离河岸有好几百码远，黑糊糊的，静止不动的，但我照样都能数得出来。四下里一片死寂，看来天色已晚，这从闻到的气息中也可以知道了。料你一定会懂得我的意思——我真不知道该用什么词儿形容才好。

我打了一个哈欠，伸了伸懒腰，刚要解开缆绳把小划子开走，这时我听到远处水面上有一种声音。我仔细倾听了一会儿，立时就闹清楚了。那是万籁俱寂的夜里桨架上摇桨时发出的一种隐隐约约，而又有规律的声音。我透过柳树枝条往外窥望，只见那里——有一只小船，远在水的那一边。这只船上有多少人，我可说不上来。眼看着它越来越靠近；当它跟我并肩时，我才看见这船上拢共只有一个人。我想，此人也许是老爸，尽管我并没指望他会来。他从我眼皮底下顺流过去了，没多久划到平缓的流水处，就摇摇晃晃地登上了河岸。当他紧挨着我一闪而过时，我要是把枪伸出去，就会碰着他。得了，此人正是老爸，准没有错——而且从他操桨的把式一望可知，他还没有喝醉哩。

我就不失时机，马上穿过岸边的树影，飞快地顺水而下，过了两英里半，接着又有四分之一英里，开始划向河的当中，因为不一会儿我就要过渡口，说不定有人见到我，会来招呼我。我就势划到随波漂流的木材中间去，身子平躺在船底，让小划子随波漂浮。我就躺在那儿，抽着烟斗，好好地歇歇力；仰望蓝天，只见万里无云。反正你在月光底下仰卧着，遥看天际总是显得那么深不可测；这是我从来都不知道的。而且，在这样的静夜里，你可以从水上听到很远的地方传来的声音！我听见人们在渡口码头上闲聊天。我还听见他们所说的话，一字字，一句句，都听得很真切。一个男的说，现在马上就要变得昼长夜短了。另一个男的说，依他看，这一夜可不算短呀——他们听了全都哈哈大笑；于是，此人跟着又重说了一遍，他们又都哈哈大笑了；随后，他们唤醒了另一个人，把这话转告了他，又都哈哈大笑了，不料这一个人并没有哈哈大笑，反而出言不逊地说切莫招惹他。头一个人说他回头要把这话说给他的老婆听——她就会觉得妙不可言的；不过他说若要跟他当年说过的话相比，这种话也就一钱不值了。我听见有一个人说现在快三点钟了，并说他巴望白天可别姗姗来迟，非要等上一个多星期不可。打那以后，谈话声就越来越远了，我再也听不清他们的话语了，不过我还能依稀听到一些咕哝声；偶尔也有一阵笑声，但好像是很远很远的了。

现在，我离开渡口已经很远了。我站起身来，只见杰克逊岛就在前头，约莫在河下游二英里半的地方——这个树木繁茂的岛，仿佛是从河的当中凸显出来的。它那又大、又黑、又壮实的形体，赛过一艘无灯光照明的大轮船。岛前沙洲连一点儿影子都看不见——全给大水淹没了。

我没费多长时间就来到了那里。我健步如飞地穿过岛的顶端——那里水流湍急——随后来到一处死水[43]那里，并在毗连伊利诺伊州这边上了岸。我让小划子直奔我所熟知的岸边一个凹坑。我还得拨开柳树枝条方才进得去；反正我把小划子拴好后，从外头谁都看不见它。

我上了岸，坐在岛的顶端一根圆木上头，举目眺望这条大河，只见水上漂着黑不溜秋的木材，三英里外的那个小镇上，有三四处闪闪发亮的灯光。这时，河上游一英里多的水面上，有一座大得可怕的木筏慢慢悠悠地顺流而下，木筏的正中央还打着灯。我眼看着它缓缓地漂过来，等它快要打从我身边经过的时候，我听见有一个人喊道：“喂，稳住尾桨，头往右边靠啊！”我听得很真切，好像说话的人就在我身边。

这时，天边已经露出一点儿鱼肚白。我走进树林子里，躺了下来，想在吃早饭前先睡一会儿。