献给

奈维尔·库格希尔(1)

三种令我充满感激的记忆：

一个装满书籍的家，
一个在外省乡村度过的童年，
一位可以倾诉衷肠的导师。

(1)　奈维尔·库格希尔（Nevill Coghill，1899—1980）：英国学者，与奥登亦师亦友，过从甚密（奥登见他第一面的时候就向他宣称要做一位“大诗人”），1957年至1966年任牛津大学默顿（Merton）英语文学教授。以牛津大学的戏剧制作人和导演闻名，担任牛津大学剧社1949年出品的莎士比亚戏剧《暴风雨》导演。为文学讨论小组“迹象”（The Inklings）成员，该小组其他成员有：牛津大学教授托尔金（J. R. R. Tolkien）、刘易斯（C. S. Lewis），以及牛津毕业生欧文·巴菲尔德（Owen Barfield）。代表作是乔叟的《坎特伯雷故事集》的现代英语译本。