1984年版编者按

我们改正了我们对克劳塞维茨文本的翻译中的某些错误，并已试图除去几个不当之处。然而一如既往，我们认为这项工作要求有这样的译者：既深切尊敬作者，又愿在每逢过分契合原文便将导致牵强附会之际去寻求等义的译法。

在导论内，“《战争论》的起源”一文有小修改，“克劳塞维茨的影响”一文则被添加了两段，论述对克劳塞维茨的马克思主义解说。对我们原初译版的唯一其他改动是纳入了一部索引，它由罗莎莉·韦斯特夫人编纂，仿照韦尔纳·哈尔韦格教授的《战争论》1952、1972和1980年德文版内的索引样式。

迈克尔·霍华德（牛津大学）

彼得·帕雷特（斯坦福大学）