自序

自2001年《原子核的秘密：一段前往物质核心的旅程》的第1版出版以来，人们在理解原子核、核过程，以及核过程的应用方面有了长足的进展，其中最重要的是在医学上的应用。本书的第1版被翻译成好几种语言，这些进展和第1版收获的美誉，促使我们着手新版的写作。新版的总体结构和第1版是一样的，我们讲述的故事也是一样的。不过新版增加了很多新内容，它们反映了现在科研取得的新进展，每一页的内容和表述也都有改进，尤其是在必要的地方，插图都有更新。在新版里，我们把插图与文字更紧密地联系在一起，希望会对读者有所帮助。我们想在此感谢协助我们的大卫·詹金斯（来自英国约克郡）和彼得·琼斯（来自英国伯明翰）。最后，我们要真挚地感谢罗宾·里斯为本书的出版所做的巨大努力。

雷·麦金托什

米尔顿·凯恩斯

于2011年6月

《原子核的秘密：一段前往物质核心的旅程》瑞典语版

从左至右分别是雷·麦金托什教授、吉姆·艾尔-哈利利教授、特雷莎·佩尼亚教授和比约恩·琼森教授，在2004年的国际核物理峰会上给第1版瑞典语的《原子核的秘密：一段前往物质核心的旅程》签名，峰会由比约恩·琼森教授组织，在瑞典的哥德堡举办。瑞典语版的书名是《原子核》（Atomkärnan）。