汉广

南有乔木，1　南方有棵高高树，

不可休思。2　树下少荫不可休。

汉有游女，3　汉水之上有游女，

不可求思。　女虽好游不可求。

汉之广矣，　汉水太广太直流，

不可泳思。　汉水上面不可游。

江之永矣，4　长江的水长又长，

不可方思。5　航行不用小船舫。

翘翘错薪，6　高高杂草做柴好，

言刈其楚。7　割草首要割荆条。

之子于归，　这个姑娘要出嫁，

言秣其马。8　喂她的马为了她。

汉之广矣，　汉水太广太直流，

不可泳思。　汉水之上不可游。

江之永矣，　长江之水长又长，

不可方思。　航行不用小船舫。

翘翘错薪，　高高杂草做柴好，

言刈其蒌。9　割草先要割芦蒿。

之子于归，　这个姑娘要出嫁，

言秣其驹。　喂饱马驹为了她。

汉之广矣，　汉水太广太直流，

不可泳思。　汉水上面不可游。

江之永矣，　长江之水长又长，

不可方思。　航行不用小船舫。

【注释】　1．乔木：高树。树高则树荫少。　2．思：语助词。　3．汉：汉水。游女：爱游的女子，不必指为仙女。　4．江：指长江。永：水流长。　5．方：《鲁诗》方作舫，小舟。　6．翘翘（qiáo qiáo桥桥）：如鸟尾上长羽的高起。错薪：错杂为薪。　7．楚：牡荆。　8．秣（mò末）：用草喂马。　9．蒌（lóu楼）：蒌蒿，多年生草本，多生水滨，高四五尺，叶互生，羽状深裂。叶嫩时可食，老则为薪。

【评析】　这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《汉广》，德广所及也。文王之道被于南国，美化行乎江汉之域，无思犯礼，求而不可得也。”《笺》：“纣时淫风遍于天下，维江汉之域先受文王之教化。”《诗三家义集疏》：“鲁说曰：‘江妃二女者，不知何所人也。出游江汉之湄，逢郑交甫。见而悦之，不知其神人也，谓其仆曰：“我欲下请其佩。”仆曰：“此间之人皆习于辞，不得，恐罹侮焉。”交甫不听，遂下与之言曰：“二女劳矣。”二女曰：“客子有劳，妾何劳之有。”交甫曰：“橘是柚也，我盛之以笱，令附汉水将流而下，我遵其傍，采其芝而茹之，以知我为不逊也。愿请子之佩。”……遂手解佩与交甫。交甫悦，受而怀之中当心。趋去数十步，视佩，空怀无佩；顾二女，忽然不见。’”总说江汉之女，受文王教化，非礼不可求。二是方玉润《诗经原始》：“其词大抵男女相赠答，私心爱慕之情”，“愚意此诗，亦必当时诗人歌以付樵”，“所谓樵唱是也”。