何彼襛矣

何彼襛矣？1　怎么那么繁盛？

唐棣之华。2　郁李开的花。

曷不肃雍？3　何以不严肃雍容？

王姬之车。　那是王姬的车。

何彼襛矣？　怎么那么繁盛？

华如桃李。　花像桃和李。

平王之孙，4　那是平王的外孙，

齐侯之子。　是齐侯的好女。

其钓维何？　她的钓鱼用什么？

维丝伊缗。5　用丝线做钓绳。

齐侯之子，　是齐侯的好女，

平王之孙。　是平王的外孙。

【注释】　1．襛（nóng农）：繁盛。　2．唐棣（dì第）：郁李，落叶灌木，高五六尺，春开花，夏结实。　3．曷：何。肃雍：严肃雍容。　4．平王：东周第一代君主，名宜臼。　5．缗（mín民）：纶，捻丝成纶，即钓丝。

【评析】　这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《何彼襛矣》，美王姬也。虽则王姬，亦下嫁于诸侯。车服不系其夫，下王后一等，犹执妇道，以成肃雍之德也。”《笺》：“‘下王后一等’，谓车乘厌翟，勒面缋，服则褕翟。”二是《诗三家义集疏》：“三家说曰：‘言齐侯嫁女，以其母王姬始嫁之车远送之。’”诗说“曷不肃雍”，是讥讽齐侯之女肃雍不够。